Use social media:

Kuidas Lääneranniku Eesti Päevad avasid uksi

1981. a. Seattles peetud LEP ballil kogunesid pildistamiseks endised GEG õpilased:  vas.: Märt Liikane, Taavo Virkhaus, Linda (Joaorg) Jaanson ja Arved Plaks. Pildilt puuduvad Helge (Ranne) Laan, Aino (Hindrikson) Kirsimägi. Foto erakogust1981. a. Seattles peetud LEP ballil kogunesid pildistamiseks endised GEG õpilased: vas.: Märt Liikane, Taavo Virkhaus, Linda (Joaorg) Jaanson ja Arved Plaks. Pildilt puuduvad Helge (Ranne) Laan, Aino (Hindrikson) Kirsimägi. Foto erakogustMinust sai jälle eestlane, kui kolisin abikaasaga Seattle'isse 1978. Nii ütles mu tädi Selma; võib-olla õigustatult. Varem, kui käisin ülikoolis Connecticutis, sain harva eestlastega kokku. Meid oli küll - meeles on nimesid nagu Raus, Ansu, Ora, Pihel j.t. Vanusevahed olid suured ja põhjust kohata polnud palju. Viimasel kooliaastal abiellusin eesti keelt mitterääkivaga neiuga. Sain korteri proua Ungersoni majas Willimanticus. Proua Ungerson võttis meid kaasa ühele eestlaste üritusele. Peolised olid sõbralikud küll, kuid see oli 1955 ja olime värsked immigrandid. Võimalus eesti keelt rääkida oli kui maiuspala igapäevase töö kõrval. Nii taandusid peolised peale paari lauset inglise keeles eesti keele peale, ja mu abikaasa jäi seltskonnast välja. Me enam ei läinud eestlaste üritustele.

Selle järel rääkisin eesti keelt vaid siis, kui külastasin vanemaid. Isa oleks soovinud, et oleksin abiellunud eestlasega, et mu tulevaste lastega eesti keeles suhelda. Kuid kas noorena keegi sellele mõtleb, kui valib elukaaslast? Kooli lõpetamise järel tulid pikad tööpäevad, lapsed, õhtukool ja kohalikud üritused. Eestlaste keskused olid kaugel. Mu eesti keele oskus taganes.

1978. a kolisime Seattle'isse. Me noored olid nüüd omal käel mujal, mul oli teine abielu ja elasin nüüd elavas eestlaste keskuses. Eestlaskond oli ka muutunud. Segaabielude tõttu eestlaskonnas arenesid kakskeelsed üritused. Esimesena toimus see rahvatantsuklubis, kuhu eestikeelsed noored tõid kaasa oma sõbrad või sõbrannad. Treenerid Andu Lauba ja Hilve Shuey andsid õpetusi inglise keeles.

1981 peeti Lääneranniku Eesti Päevad Seattle'is. Siit algaski mu huvi Eestiga seotud ürituste vastu: rahvatants, koorilaul, ühenduse leidmine kaasõpilastega DP-laagri koolidest, etnograafia. Iga üritus avas ukse järgmisele seiklusele. Sel esimesel LEP-l osalesin vaid koorilauljana, Aga mu eesti keelt mittevaldav abikaasa värvati solistiks, sest professionaalsele lauljale pole keele oskamatus takistuseks. Natuke oli tal siiski abi vaja „õ"-hääldamisega.


1990 Tallinnas peetud laulupeo rongkäigus osalesid tantsijad Seattle’i rahvatantsu rühmast. Silti „Mürakarud Seatl, USA“ kannab Arved Plaks (Alabamast).  Foto: Iri Luts 1990 Tallinnas peetud laulupeo rongkäigus osalesid tantsijad Seattle’i rahvatantsu rühmast. Silti „Mürakarud Seatl, USA“ kannab Arved Plaks (Alabamast). Foto: Iri Luts Ballil kohtasin koolist saadik esimest korda Geislingeni Eesti Gümnaasiumi (GEG) klassikaaslasi. Kogunesime laua ümber: Märt Liikane, Taavo Virkhaus, Linda (Joaorg) Jaanson ja autor. Lasksime võtta pildi, mille saatsin Vaba Eesti Sõnasse, lootes tõsta huvi, et tulevikus meid rohkem koguneks. Sellest algaski traditsioon koguneda pildiks järgnevatel LEP-del ja ESTO-del ja saata see ajalehte.

Kui 2000. aastal peeti Torontos ESTO, siis kogunesid 57 endist GEG-last Enn Kiilaspea poolt muretsetud Toronto Eesti Maja noorteruumi, et kätt suruda, uuendada sõprusi ja et pilti võtta! See kokkutulek avas mulle uue ukse: elulugude kogumiseks. Juba varem annetas õp. Johannes Aarik $100 seemnerahaks ja oli vaja leida vaid kedagi sidemetega GEG ühiskonnas. Koosolijad valisidki toimkonna, mille juhatajaks sai Lembit Palm-Leis. Lembit oli heade organiseerimisvõimetega ja värbas lennu esindajaid ülesandega õhutada elulugude kirjutamist. Tulemuseks toimetasin 500-leheküljelise albumi 260 elulooga, mis nüüd on paljudes raamatukoguses Eestis ja paljude GEG-laste raamaturiiulitel.

See 1981. a peetud LEP tekitas mul huvi rahvatantsu vastu, aga arvasin, et olin liiga vana. Seattle'is oli rahvatantsuklubi nimega „Mürakarud", mida juhendas Arvo Verkaamer. Nad harjutasid peale kooli või tööd igal nädalal. Aga harjutustel oli meestest puudus, sest paljud pidid hamburgereid "flippima", et teenida kooliraha. Tulin harjutustele, et täita seda puudust. Ajaga lubati mul ka esinemistest osa võtta ja sain teadustajaks, kui oli etendusi kohalikule rahvale. Neis tuletasin vaatajaile meelde, et Eesti on okupeeritud maa ja tänasin, et Ameerika ei tunnustanud Eesti annekteerimist Nõukogude Liitu.

Kui Toomas Metsala organiseeris 1990. a rahvatantsugrupi, et Eestis laulu- ja tantsupeost osa võtta, siis otsustasime ka liituda. See oli haruldane elamus kaasa teha, sest see oli esimene kord, kui lubati eestlasi lääneriikidest esineda. Võtsime laulupeo rongkäigust osa sildiga, mille valmistasid kohalikud korraldajad. Panid linna nimeks „Seatl", nagu see võis neile kõlada telefonitsi antud juhistes. Marssides hõigati meile „Elagu Ameerika!" ja meie vastu „Elagu Eesti!". Kurk kipitas, kui oma sünnikohast Narva maanteel möödusin.

Et kohtasin LEP-l Taavo Virkhausi, avas teisi uksi. Nimelt 1990, Eesti laulupeo ajal, oli ette nähtud orelikontsert Niguliste kirikus (Tallinna südalinnas). Orelikunstnik oli Ines Maidre, seesama, kes 2013 kevadsuvel andis mitmes Ameerika linnas kontserte. Tänu Taavo Virkhausi kontaktidele võeti mu abikaasa laulma solistiks kontserdile. Jälle elamus!

Peale 1981.a hakkas mu keeleoskus paranema. Kui olid Seattle'i Eesti Seltsi juhtkonna valimised ees, paluti mind kandideerida, sest varem teeninud juhtkond hakkas väsima ja oli vaja uut verd. Isa kirjutas siis mulle kirja, et ma ei tohi lasta end valida, sest räägin nii viletsalt eesti keelt. Koosolekul lugesin isa kirja ette. Aga ajad olid muutunud ja nähtavasti mu kohmakas keeleoskus ei pidurdanud. Ja sain esimeheks.

Üheksateist aastat hiljem peeti ESTO 2000 Torontos. Seal kogunesid 57 GEG-last et kätt suruda ja ühist pilti võtta. Enamus neist on me ajaloolisel fotol. Alates istujatest vasakul on: Taima (Kert) Nelson, Jyri Kork, Evi (Veike) Dulder, - , Maia (Kendra) Kirs, Imbi (Kongas) Sepp, Meeri (Ranna) Väärsi, Ly (Texal) Pajusi, Ilvy (Meriloo) Karu, Ivi (Ajango) Kiilaspea, Astrid (Teder) Jaanson, Viva (Täht) Nelson, - ; seisavad: Svea (Almos) Tracy, Eha (Pukk) Palm-Leis, Enn Kiilaspea, Leo Kull, Karin (Pessa) Kikas, Elsa (Karm) Reinsoo, - , - , Aime (Reinas) Kiibits, Uno Taps, Nanny (Kiss) Johanson, Heljo (Mäkk) Kull, - , Lilian (Grauberg) Bein, Hans Ruus, Endel Reinpõld, Henn Soonpää, - , Tina (Aro) Naykki, Silvia (Mägi) Koger, - , Õie (Väär) Järve, - , Reet ( Vanderer) Laupa, Arved Plaks, Gunnar Auksi, Ingrid (Põldne) Heinmaa, Urve Auksi, - ; viimases reas: Aavo Merend, Edgar Väär, Toivo Merend, Veljo Areng, - , - , Tõnu Vanderer, Hellar Grabbi, Ago Kõrv, Lembit Palm-Leis, Jüri Tults.    (Kui keegi tunneb inimesi pildil, kelle nime pole kirjas, palun võtke ühendust Eesti Elu toimetusega epostiaadressil eetoimetus(at)eestielu.ca või telefonil 416-733-4550)Üheksateist aastat hiljem peeti ESTO 2000 Torontos. Seal kogunesid 57 GEG-last et kätt suruda ja ühist pilti võtta. Enamus neist on me ajaloolisel fotol. Alates istujatest vasakul on: Taima (Kert) Nelson, Jyri Kork, Evi (Veike) Dulder, - , Maia (Kendra) Kirs, Imbi (Kongas) Sepp, Meeri (Ranna) Väärsi, Ly (Texal) Pajusi, Ilvy (Meriloo) Karu, Ivi (Ajango) Kiilaspea, Astrid (Teder) Jaanson, Viva (Täht) Nelson, - ; seisavad: Svea (Almos) Tracy, Eha (Pukk) Palm-Leis, Enn Kiilaspea, Leo Kull, Karin (Pessa) Kikas, Elsa (Karm) Reinsoo, - , - , Aime (Reinas) Kiibits, Uno Taps, Nanny (Kiss) Johanson, Heljo (Mäkk) Kull, - , Lilian (Grauberg) Bein, Hans Ruus, Endel Reinpõld, Henn Soonpää, - , Tina (Aro) Naykki, Silvia (Mägi) Koger, - , Õie (Väär) Järve, - , Reet ( Vanderer) Laupa, Arved Plaks, Gunnar Auksi, Ingrid (Põldne) Heinmaa, Urve Auksi, - ; viimases reas: Aavo Merend, Edgar Väär, Toivo Merend, Veljo Areng, - , - , Tõnu Vanderer, Hellar Grabbi, Ago Kõrv, Lembit Palm-Leis, Jüri Tults. (Kui keegi tunneb inimesi pildil, kelle nime pole kirjas, palun võtke ühendust Eesti Elu toimetusega epostiaadressil eetoimetus(at)eestielu.ca või telefonil 416-733-4550)Muidugi esimehena astusin kõikidesse alam-ringkondadesse, nagu Eesti Pärandus Kogu, mida juhtis Ene Moks. Tema valmistatud rahvarõivais esinen veel praegugi, kuigi pintsak on vähenenud ja nööbid on pingul. Muidugi tegin kaasa laulukooris, mida juhtis Aino Mägi. Koor esines järjekindlalt LEP-del. Ja see parandas ka mu keelt. Samal ajal õhutasin, et me Seattle Teated toimetaja lisaks midagi ka inglise keeles, et meil oleks rohkem asjast teadlikke, kui oli vaja demonstratsioone korraldada, aga see minu ajal ei õnnestunud. Meie vajadus eesti keeles suhelda liidab meid vanureid ja samal ajal hoiab nooremaid eemale.

1983 peeti LEP San Franciscos. Seal anti mulle võimalus näidata oma eelmisel aastal Eestis võetud fotosid. Rahval oli janu näha, kuidas elu Eestis oli, sest Eestis käidi harva. (Isa soovitas mul mitte minna, sest viisas seisis, et lähen Nõukogude Liitu.) Korraldaja härra Gürner soovis, et teen kaks ettekannet: ühel korral olgu kommentaar eesti ja teisel inglise keeles. Aga mõlemal korral tõid eestlased kaasa palju eesti keelt mitterääkivaid ja sooviti ingliskeelset kommentaari. Otsustasin, et on tähtis Eesti olukorda propageerida väljaspool me immigrantide ringkonda ja seega pidasin mõlemad ettekanded inglise keeles. Me pidime ju noori ja kohalikku rahvast kaasa tõmbama.

1984 toimus ESTO Torontos. Selle raames peeti vägev rongkäik läbi linna. Seattle'i Eesti Seltsi esimehena kõndisin Seattle'i grupi ees, kandes seltsi uhket kuldse pitsiga Eesti lippu. Kahjuks anti mulle kaasa ainult pool lipu vardast — alumine pool jäi Seattle'isse. Pidin seda lippu hoidma vaid selle 10 cm pikkust vardajuppi hoides. Aga tegin ära, kuigi käsi valutas pingutusest. Kahju, et sellest ei võetud ühtegi fotot. Otsustasin, et tulevikus kontrollin, mida mulle kaasa antakse.

Üks Vancouveris peetud LEP avas mulle jälle uue ukse. Seal tegi Ene Moks väljapaneku maakaartidega, mis näitasid, kus me hõimurahvad asuvad. See tegi himu uurida, kust on eestlased pärit, arvestades, et meie keelt ei loeta Euroopa keeleks. Seda uurin veel praegugi. Samal LEP-l vaatasid paar poissi neid maakaarte ja purisesid kange aktsendiga eesti keeles. Paar hallipäist eesti meest kuulsid seda ja põrutasid „Poisid! Õppige õieti rääkima!" Ma ei usu, et need poisid peale seda enam eesti keeles rääkisid. Kahju, nad ju püüdsid!

Vancouveris panin välja ka Eesti esimese päeva postmarkidega kirjaümbrikute kogu. See ei äratanud palju huvi, kuigi tean, et Connecticutis on veel praegugi noori, kes õpivad Eestit tundma markide läbi tänu proua Rakfeldile. Kui avastasin, et me ajalehtedest polnud kedagi kohal, et Vancouveri päevadest kirjutada, tegin seda ja kuna ajalehed seda kasutasid, andis see mulle julgust ka edaspidi kirjutada. Siiski Hellar Grabbi andis mulle mõista, et peaksin laskma parandada, mida kirjutan.

Hilisemad LEP-d Portlandis avasid ka teisi uksi Eestiga tutvumiseks. Korraldajad tõid „abivägesid" Eestist. Kolmel järgmisel LEP-l ühinesid rahvatantsurühmad Eestist Portlandi „Tulehoidjatega". Külalisi majutasid kohalikud eestlased. Tänuks nende panuse eest võimaldati neil jääda Portlandi nädalaks, et näha ümbruse vaatamisväärsusi. Puudu oli transpordiks autosid. Kuigi elan USA lõunaserval, annetasin oma üüritud auto ja enda autojuhiks. Oli tore eesti keelt rääkida ja sõprusi luua. Tasu oli mitmekordne: kui Tulehoidjaid kutsuti Eestisse ringreisile, võeti mind ka kaasa ja etendustest osa võtma, mis oli unustamatu ja mida turistina ei saa kunagi läbi elada. Hiljem olen Eestis kohanud mitmeid rahvatantsijaid, kellega Portlandis tutvusin.

Alates Seattle'i LEP-st 1981 olen osa võtnud igast LEP-st praeguseni, lauldes laulukooris ja tantsides rahvapidudel. Sel suvel lähen ka San Franciscosse. Iga üritus on mind ligemale viinud arusaamisele meie lähtekohast ja rahvast. Mu keeleoskus jääb puudulikuks, sest eestlastega kokkupuudumisi on mul harva. Ma ka ei oska vahel mõnda sõna ajalehtedes, mida Eestist tulnud toimetajad kasutavad.

Mida soovitan seoses LEP-de ja ESTO-dega? Ärge olge pealtvaatajad – tehke millegagi kaasa ja ajaga leiate, et teid ootavad järgnevatel ESTO-del/LEP-del sõbrad. Ja ärge laske eesti keele puudulikkuse tõttu end eemale hoida. Kõik ju oskavad inglise keelt ka.

Arved Plaks
BRD-2016
BLACK RIBBON DAY 2016 - TORONTO CITY HALL ROTUNDA
August 27th, 2016 at 11am
 

Read more: Latest stories

Eesti Elu Nr. 34 - 26. august 2016

Eesti Elu Nr. 34 - 26. august 2016

Vaadake galeriid, mida huvitavat saab lugeda 25. augusti Eesti Elu /Estonian Life paberlehest.Käesoleva nädala paberlehe esilehelt...

mbl.is: 25 years ago today: Iceland recognises Estonia and Latvia

mbl.is: 25 years ago today: Iceland recognises Estonia and Latvia

Exactly twenty-five years ago today, Iceland was the first country in the world officially to recognise the independence of Estoni...

UPNORTH: A PEDIGREE OF REPRESSION: PUTIN’S NEW CHIEF-OF-STAFF

UPNORTH: A PEDIGREE OF REPRESSION: PUTIN’S NEW CHIEF-OF-STAFF

Vladimir Putin has tapped deep into a line of dependable Soviet era nomenklatura, reaching back to the time of Stalin, to appoint ...

PRIME MINISTER OF CANADA JUSTIN TRUDEAU: STATEMENT BY THE PRIME MINISTER OF CANADA ON BLACK RIBBON DAY

PRIME MINISTER OF CANADA JUSTIN TRUDEAU: STATEMENT BY THE PRIME MINISTER OF CA…

Ottawa, Ontario 23 August 2016 The Prime Minister, Justin Trudeau, today issued the following statement on Black Ribbon ...

Special notice from Seedrioru

Special notice from Seedrioru

Seedrioru suvekodu started up for the 60th time. Over the last 60 years, hundreds of Estonian youth...

BLACK RIBBON DAY 2016, AUGUST 27, 2016, TORONTO CITY HALL ROTUNDA

BLACK RIBBON DAY 2016, AUGUST 27, 2016, …

Toronto - Black Ribbon Day 2016 will be commemorated at Toronto's City Hall Rotunda on August 27th ...

Bostoni Eesti Seltsi teateid

Bostoni Eesti Seltsi suvepäev laupäeval, 27. augustil kell 2 p.l. 6, Buena Vista Avenue, Middl...

Õhtuleht: "Peeter Kopvillem oli viimse keharakuni huumorimees. Üldse naljakas inimene."

Õhtuleht: "Peeter Kopvillem oli viimse keharakuni huumorimees. Üldse nalj…

Välis-Eesti ajakirjaniku ja muusiku põrm jõudis lese ning tütarde abiga kodumaa mulda."Tal ei liikunud ükski naerulihas, kui ajas ...

Välisminister Marina Kaljuranna tervitus väliseestlastele Eesti Vabariigi taasiseseisvumise 25. aastapäeval

Välisminister Marina Kaljuranna tervitus väliseestlastele Eesti Vabariigi taas…

20. August 2016 - 9:07 Head sõbrad, Täna tähistame Eesti Vabariigi taastamise 25. aastapäeva. Küllap mäletavad paljud te...

RUF ILUTULESTIKUD EESTI EEST KANADAS

RUF ILUTULESTIKUD EESTI EEST KANADAS

Tõeliselt võimas jõud viis laupäeval, 13. augustil tugeva paduvihma Ottawas hilisõhtuks linnast eemale, et Kanada pealinnas saaks ...

Juhtkiri - See ilus sõna – vabadus

Juhtkiri - See ilus sõna – vabadus

Käesoleva kirjutise pealkiri on laenatud samanimeliselt filmilt, mis vaatleb demokraatliku protsessi kulgemist Nõukogude Eestis mu...

Metsaülikool ehitab eesti kodasid

Metsaülikool ehitab eesti kodasid

Kuigi selleaastase Metsaülikooli peateemaks ongi just Ehitagem Eesti kojad!, ei ole seda ainult mõeldud otseses ja füüsilises tähe...

FOTOD - 'Mere ääres olen kodus!' (artikel ja fotogalerii 1)

FOTOD - 'Mere ääres olen kodus!' (artikel ja fotogalerii 1)

Nii kostsid Kanada gaidide ja skautide hääled New Jersey randadelt.Lakewoodi gaid/skautlaager oli mereaasta teemaga „Mereküla" nim...

FOTOD - 'Mere ääres olen kodus!' (fotogalerii 2)

FOTOD - 'Mere ääres olen kodus!' (fotogalerii 2)

Nii kostsid Kanada gaidide ja skautide hääled New Jersey randadelt.Lakewoodi gaid/skautlaager oli mereaasta teemaga „Mereküla" nim...

Kanada päevik - Küberkaitse siin

Kanada päevik - Küberkaitse siin

Raske uskuda, ausalt, et Vahtralehemaa kodanikud on maailma suurimad interneti tarvitajad. Aga riigi poolt pakutud statistika teis...

Kommentaar - Tuttav stsenaarium?

Kommentaar - Tuttav stsenaarium?

Viimastel nädalatel on tulnud ärevaid teateid Ukraina ja Venemaa suhete teravnemisest. Et praegu on olümpia aeg, tõmmatakse parall...

Lakewood, ahoi!

Lakewood, ahoi!

Lugu Lakewoodi eestlaskonna ajaloost möödunud Eesti Elu numbris (#32, 12.08.2016) oli eriti teretulnud. Nüüd, mil sealne eestlaste...

Volli veste - Pühajärves ma ujusin

Volli veste - Pühajärves ma ujusin

Sattusin taas nostalgia ohvriks. Siin suures riigis on hirmus palju ilu, kauneid kohti, on hästi lännu, et olen nii mitmeid näht. ...

EANC announces EOLL and Lonnie Cline as 2016 award recipients

EANC announces EOLL and Lonnie Cline as 2016 award recipients

EANC will honor Portland's Lonnie Cline with the 2016 Friend of Estonian Americans Award. And, the Estonian League of the West Coa...

DELFI: Kanada võrkpallur: olen Eesti päritolu üle uhke!

DELFI: Kanada võrkpallur: olen Eesti pär…

Kanadat esindava rannavõrkpalluri Kristina Väljase vanavanemad on pärit Hiiumaalt ja Saaremaalt.Ees...

Citizenship, to have or have not, that i…

The current public debate regarding legalizing aspects of dual citizenship has generated passionate...

KLENK-IEP 2016 – täiendavad teated

KLENK-IEP 2016 – täiendavad teated

Järgnevalt lingilt leiab intervjuu KLENK-IEP kunstilise juhi Märt Aguga, mis ilmus nii Eesti E...

Juhtkiri - Olümpiaradadel

Juhtkiri - Olümpiaradadel

5.-21. augustini toimuvad Rio de Janeiros 31. suveolümpiamängud. See on esimene olümpia Lõuna-Ameer...

Kanadast pärit suured toetused üliõpilastele Eestis

Kanadast pärit suured toetused üliõpilas…

Tartu Ülikooli Sihtasutuse eesmärgiks on toetada, stipendiumide ning preemiate loomise teel Tartu Ü...

Kyllike Sillaste-Ellingust saab suursaadik NATO juures

Kyllike Sillaste-Ellingust saab suursaad…

President Toomas Hendrik Ilves nimetas Kyllike Sillaste-Ellingu Eesti Vabariigi erakorraliseks ja t...

Kanada päevik - Jalakatest

Kanada päevik - Jalakatest

Suvine looke jälle, selle ilmaga ei saa teisiti. Ei taha poliitikast, terrorist ega poolalasti peam...

Annual Montreal Estonian Society Golf Tournament

Annual Montreal Estonian Society Golf To…

It may well be that a rolling stone gathers no moss, but the rolling hills and rolling golf balls a...

Eesti Skautide ja Gaidide Malev Kanadas esindusüksus Järvemetsa suurlaagris

Eesti Skautide ja Gaidide Malev Kanadas …

Eesti Skautide ja Gaidide Malev Kanadas esindusüksus (koosseis üle 50 noore ja juhi) jõudis Järveme...

Facebook Twitter Youtube Rss Google plus
 
Send your story or tip!
This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
 
 
Viimasena ilmunud
Eesti Elu paberlehe tutvustus!
Eesti Elu-Estonian Life-No 33-2016
 
Seoses puhkustega on Eesti Elu
kontor augustis ja septembris
esmaspäeviti suletud!
 

 Eesti Elu üksiknumbrid
on müügil Torontos:

 

  • Eesti Elu kontoris (3 Madison Ave. / 310 Bloor St. W.)
  • e-store'is Toronto Eesti Majas (958 Broadview Ave)
  • Toronto Eesti Maja Kohvikus
  • Leaside Pharmacy's (Suomi Koti juures) 795 Eglinton Ave. E.

  

Telli leht siit!

 

 
Send your story or tip!
This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
 
Eesti Elu - 3 Madison Ave., Toronto, ON M5R 2S2 - Ajalehe Tellimine - Kuulutuste tellimine - Tel: 416-733-4550 - Fax: 416-733-0944 - e-mail: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.">
This material may not be published, broadcast, rewritten, or redistributed. ©2012 Eesti Elu. All rights reserved.