Logi sisse läbi:

Kanada päevik - Encore une fois, M. Trudeau

Justin Trudeau at the Vancouver LGBTQ Pride - www.wikipedia.org (2015)Justin Trudeau at the Vancouver LGBTQ Pride - www.wikipedia.org (2015)
Teoreetiliselt oma tolerantsuse üle uhke Kanada sai möödunud kuul kinnitust, et keeleõigused on ikka valusamaid indiviidiga arvestavaid asju. Riik on ametlikult kakskeelne; lisaks Torontos on võimalik asju ajada oma keeles näiteks 311 telefoniteenust kasutades. 

Kuid meie bilingue peaminister, sündinud nagu ta isagi, hõbelusikas suus, ei oska arvestada suure enamusega – inglise keelt rääkivatega. Paljude kanadalaste emakeel on erinev prantsuse või inglise keelest. Vajadus toime tulla õpetab vähemalt ühte selgeks saama, kui mitte mõlemat.

Québec on aga erand, ja mitmeti õigustatult. Seda tagas George-Étienne Cartier enam kui 150 aastat tagasi Charlottetowni konverentsil. Kartes, et sajandeid siin elanud prantslased surutakse keeleliselt põlvili Briti saartel emigreerunud inimeste arvude tõttu, tegi Cartier kindlaks, et frankofoonide omapära ei kaoks sulamispotti. Nii nagu juhtus USAs.

Teise ilmasõja järgne immigratsioon tähendas sadadele tuhandetele, nüüdseks miljonitele, uue keele õppimist. Kas neid alati respekteeriti, aga püüe toime tulla täiskasvanuna ei olnud ületamatu. Jah, aktsent jäi, aga kui just noorest peast ei olnud keeleõppimise eelist, on see vist valdavale enamusele realiteediks. Nüüd selles kirevas vatitekis, mis on Kanada, ei pane keegi aktsenti ega imelikku nime tähele. Mis on nii nagu peaks.

Poliitikutelt oodatakse, arusaadavalt, kakskeelsust. Kõige paremini on sellega toime tulnud Québecis sündinud – ning peale mõne inimese, kes matkis Jean Chrétieni huvitavat aktsenti ja lauseehitusi inglise keeles, pole pahaks pandud kui vähemalt õpitakse. Liberaalide partei peaministrid on kõige paremini toime tulnud valimisdebattidel, mis vajadusel toimuvad ka prantsuse keeles. Konservatiividest Brian Mulroney oli sündinud Québecis, poisina olid mõlemad keeled suus ja ta aktsendivaba esinemine sünniprovintsis tagas talle palju toetust. Stephen Harper proovis küll, oli arusaadav – aga, jälle see aktsent.

Neid ridu ajendas selle nädala uudis, et peaminister Justin Trudeau, kes peaaegu et paaniliselt üritab oma reputatsiooni päästa pärast Aga Khani afääri ning selleks asus avalikel foorumitel esinema, väidetavalt kuna ta ikka kuulab oma valijaid, on taas ämbrisse astunud. Nimelt Sherbrooke’is, Québecis, vastas ta ingliskeelsele küsimusele prantsuse keeles. Muide, arvestage sellega, et Québecis on arvukalt neid, tänu Cartieri ettenägelikusele, kes vaid vigaselt suhtlevad teises ametlikus keeles. Neil on oma ajakirjandus, televisioon, kirikuteenistused, kõik vajalik olemas, nii et miks pingutada.

Ajad pole enam sellised kui Québecis, vahetult pärast nö vaikset revolutsiooni, mis viis separatismini, kui pidi tõesti oskama mõlemas keeles suhelda. Vales keeles teejuhiste või kauba küsimine tähendas, jah, vaikust – kuni õige keele peale sai üle mindud. Siis ei pandud eriti, kordan eriti, aktsenti pahaks, kuid suhtumine oli vahest mitte kõige sõbralikum.

Kuid peaminister poleks ju saanud vastata, kui ta poleks küsimusest aru saanud. On ju Québecis ka neid, kes on kodus esmalt inglise keeles, siis provintsi lingua francas. Ja on ju ometi siin riigis kaks ametlikku keelt. Kas Trudeau meelega eitas seda või unustas rambipalavikus (vaevalt, kuna siin riigis pole vist enne olnud sellist meediat armastavat valitsusjuhti), siis teises keeles vastamine riivas originaalset küsijat. Mine tea, kas too vastusest täielikult aru saigi – ja huvitavalt tegeles küsimus sellega, kuidas inglise keelt rääkijad saavad juurdepääsu nüüd vajalikult luubi all olevatele riiklikele vaimse tervise programmidele. Õnneks 50 Québeci ingliskeelset organisatsiooni esindav grupp pani tähele, küsis kirjalikult peaministrilt, miks ta nii tegi.

Trudeau tunnistas esmaspäeval, et eksis. Ja ta vabandus on vastu võetud. Siiski, see oli avalik foorum ja ta kõrvad ei saanud ometi eksida. Poliitiku mea culpa on kerge anda, kuna unustatakse tänapäeval selliseid asju kiiresti.---- Kuid tuletaks meelde, et valijal on pikk mälu. Eriti, kui on pidanud naaberprovintsis – kus inimesed nagu enamik siin riigis, on meeldivad, tolerantsed ja heasüdamlikud – keeleküsimusi alla neelama. Keelt mitte, selleta hakkama ei saa.

Usun, et vanemad lugejad mäletavad sõjajärgseid aastaid ja vajadust aru saada ning olla arusaadav. Nende lapsed kooliaias emaga eesti keeles suheldes said ka omi reaktsioone. Vahel päris teravasti. Kunagi vaatas üks selline koolisemule otsa ja küsis: mis aktsent? Olen ju siin sündinud. Aga vaat, hea kõrv tabab nüansse.

Oleks et riigi peaminister teaks neid peenemaid nüansse. Et mis tähendab olla kõikide Vahtralehemaa kodanike valitsusejuht ja kuidas ta vist ise sellist asja, opositsioonis muidugi, kus ametlikke keele õigusi ei respekteeritud, ei unustaks. Aga ehk oli tähtsam paremat profiili kaameratele esitada, kui mõtelda sellele, et neil tsirkuseks kujunevail avalikel sõnavõttudel - town hall meeting, vabandust, réunion de la mairie, - mis on ainult loodud tema maine päästmiseks, pole ta ainus esineja, kellel on mured.


Tõnu Naelapea, Toronto
VIKERRAADIO - Eesti lugu. Väliseesti ajakirjandus

VIKERRAADIO - Eesti lugu. Väliseesti ajakirjandus

Eestikeelseid lehti hakati väljaspool Eestit välja andma juba läinud sajandi alguses, sajandi teises pooles ilmus eestikeelseid le...

FOTOD - Mudilased Kooli! Toronto Eesti Seltsi Lasteaia 2017-2018 hooaeg algas

FOTOD - Mudilased Kooli! Toronto Eesti Seltsi Lasteaia 2017-2018 hooaeg algas

Laupäeval hommikul, 16. septembril 2017.a alustas Toronto Eesti Seltsi Lasteaed jälle aastategevust. Lasteaed annab meie kõige väi...

FOTOD - Bloor West Village Toronto Ukrainian Festival 2017

FOTOD - Bloor West Village Toronto Ukrainian Festival 2017

Reedest kuni pühapäevani, 15 kuni 17. septembril 2017.a, toimus Torontos taaskordne Bloor West Village Toronto Ukrainian...

Sõprade kohvik ja “Bake Sale” Eesti Maja kohvikus

Sõprade kohvik ja “Bake Sale” Eesti Maja kohvikus

Laupäeval, 16 septembril 2017.a sai taas nautima koduküpsetatud kooke, värskeid mmm....moosipirukaid, Ülle küpsetatud liha-, ...

Koolikell kutsub tundidesse

Koolikell kutsub tundidesse

Teisipäeva, 12. septembri õhtul kogunesid Toronto Eesti Maja suurde saali oma klassiõpetajate juhtimisel täienduskooli noored – ni...

Kirsti Oja tõi Kanada naiskonnas Austraaliast teise koha

Kirsti Oja tõi Kanada naiskonnas Austraaliast teise koha

Austraalia jalgpall on Austraalia rahvussport ja üks enim mängitavamaid spordialasid. See on tuntud nime all footy ja aussie rules...

Algab 41. rahvusvaheline animafilmifestival Ottawas

Algab 41. rahvusvaheline animafilmifestival Ottawas

20.-24. septembrini on Ottawa kesklinn jällegi animatsiooni universumi keskuseks - toimub 41. Rahvusvaheline Animafilmifestival, m...

Eelteade – laulupeole 2019

Eelteade – laulupeole 2019

Soovime jõudu ja edu algaval kooliaastal! Täname kõiki, kes osalesid noortelaulupeol suvel 2017 ja loodame, et kõikide reisid läks...

EESTI HETKED -  Aerulaud ehk SUPitamine

EESTI HETKED - Aerulaud ehk SUPitamine

"Kas olete supitamiseks valmis?" Nii küsis meilt särtsakas blondiin, ilusasse helesinisesse kalipsosse riietatud Betti. "Mina arva...

Kohviku - ja keldritalgud Toronto Eesti Majas Sõprade kohviku ja lasteaia ettevalmistuseks

Kohviku - ja keldritalgud Toronto Eesti Majas Sõprade kohviku ja lasteaia ette…

Vabatahtlikud on värvinud eelmise nädalalõpu jooksul Eesti Maja klassiruumide koridori ja kohvikut. Kambas oli sõpru igas vanuses;...

Volli veste - Bésame mucho

Volli veste - Bésame mucho

Võrukael Võrumaalt oskab ikke värskelt õpitut enese huvides suunata, samas ka tahtes teisi õrnalt aasida. Ning kes see teine parem...

LEP 2017 - Dear friends, it was an honor and privilege to serve you all!

LEP 2017 - Dear friends, it was an honor and privilege to serve you all!

Dear friends,Our big celebration, LEP 2017 is part of history now. We have received so many emails over the last 24 hours with you...

Volunteers preparing the Toronto Estonian House for the Friends’ Café and Lasteaed both coming this Saturday

Volunteers preparing the Toronto Estonian House for the Friends’ Café and Last…

Volunteers have painted the classroom hallway and the café at the Estonian House. The work crew consisted of friends of all ages, ...

Kommentaar – Kas Eesti ID-turvalisus on ohus?

Kommentaar – Kas Eesti ID-turvalisus on ohus?

Septembri algul lahvatas Eesti meedias ID-kaardi skandaal, mis paisus mõnede kommentaatorite arvates lausa maailmalõpuliseks, just...

Reminder to all Estonian passport holders traveling to Canada

Reminder to all Estonian passport holders traveling to Canada

Canada's entry rules stipulate that citizens of Estonia, along with travelers from other visa-exempt countries need an Electronic ...

Song festival will be in 2019 invites!

Song festival will be in 2019 invites!

Dear students and parents!Wishing you all the best as a new school year begins! Thank you to all who joined us for the youth song ...

Song festival will be in 2019 invites!

Song festival will be in 2019 invites!

Dear students and parents!Wishing you all the best as a new school year begins! Thank you to all wh...

Tribute to Liberty Update, Summer 2017

Tribute to Liberty Update, Summer 2017

Project UpdateTribute to Liberty is pleased to announce that a sign stating the upcoming constructi...

Kanada päevik - Piimatööstuse monopol

Kanada päevik - Piimatööstuse monopol

Kellele meist ei maitseks kruusitäis – just kruusist, mitte klaasist – piima? Emapiimata poleks kas...

Vaadates tulevikku

Vaadates tulevikku

Käes on tarkusekuu, Juku ja Mann on koolipingis, suvi seljataga, kuigi ilusad ilmad peibutavad ikka...

Russia's official history - an immutable past. Any parallels with possible Canadian revisions?

Russia's official history - an immutable…

The Kremlin's strict rejection of any digression from the official story of the Soviet/Russian past...

FOTOD - LEP 2017 - koorilaul, rahvatants, gala ja Ö-klubi

FOTOD - LEP 2017 - koorilaul, rahvatants…

Seekordsed Lääneranniku Eesti Päevad toimusid juba 33. korda, 31. augustist kuni 4. septembrin...

Eesti skaut- ja gaidjuhtide Nõupäevad Kotkajärvel

Eesti skaut- ja gaidjuhtide Nõupäevad Ko…

Eesti Skautide ja Gaidide Maleva Kanadas nõupäevad toimusid Kotkajärvel 9.-10. septembril. Seal osa...

Eesti Keskuse Projekti Hetkeseis - Kindel visioon meie kogukonna tulevikuks

Eesti Keskuse Projekti Hetkeseis - Kinde…

Ehitamaks Toronto ja Kanada Eesti kogukonnale kindlamat tulevikku, on viimasel ajal mitmeid samme...

Estonian Centre Project Update: A strong vision for the future of our community

Estonian Centre Project Update: A strong… (2)

Building a future for the Estonian community in Toronto and Canada has come several important ste...

Sofi Oksanen: Black Ribbon Day Lecture

Sofi Oksanen: Black Ribbon Day Lecture

Bestselling Finnish-Estonian author, Sofi Oksanen, will give a lecture on the politicization and fa...

Trailer ‘Coming home soon - the refugee children of Geislingen’

Trailer ‘Coming home soon - the refugee …

Trailer 'Coming home soon - the refugee children of Geislingen'Merits Productions - A film by Helga...

Eesti mustrid said värvimisraamatusse

Eesti mustrid said värvimisraamatusse

Tänavu suve algul valmis kaunis Eesti käsitöömustritega värvimisraamat „Patterns of Freedom. Vabadu...

Discover the next top fashion designers at ESTO Style: Northern Spirit - An Estonian Fashion and Design Experience

Discover the next top fashion designers …

September 29, 2017, 7:00 pm at ROM Friday Night Live (#FNLROM: Fashion) and October 1, 2017, 2:00 p...

EESTI HETKED - Esimene september

EESTI HETKED - Esimene september

Oluline hetk nii väikestele kui suurtele. Foto on võetud 1. septembril Jakob Westholmi Gümnaasiumi ...

''Tuul, ära unusta mu nime...''

''Tuul, ära unusta mu nime...''

Kuusteist tuhat Kanada sõdurit kaotasid oma elu sada aastat tagasi toimunud I maailmasõja ajal Pass...

Klassikatäht Silvia Ilves annab Torontos kontserdi

Klassikatäht Silvia Ilves annab Torontos…

Silvia Ilves (sündinud 31.08.1992 Pärnus) sai esimesed muusikatunnid kaheaastaselt oma emalt, õppid...

Recent "facts" about Estonia in Russia media

Recent "facts" about Estonia i…

In August the Russian information agency Lenta.ru wrote: "Whatever sacred principle is used in the ...

NATO valmidus Baltikumis

NATO valmidus Baltikumis

Balti riikides ja Poolas on nüüd NATO neli rahvusvahelist lahingugruppi täielikult operatiivsed. Hu...

FOTOD - LEP lipp anti üle Portlandile

FOTOD - LEP lipp anti üle Portlandile

Tänavused Lääneranniku Eesti Päevad toimusid juba 33. korda. Need peeti 31. augustist kuni 4. septe...

Meelelahutus - Valged püksid

Meelelahutus - Valged püksid

Teatavasti ei tohi valgeid pükse ega jalatseid pärast toda Töö Päeva kanda. Mitte et mul neid oleks...

Kotkajärve Metsaülikool (Forest University) statement

Kotkajärve Metsaülikool (Forest Universi…

August 26, 2017 – Kotkajärve, Muskoka, CanadaOn the 50th anniversary of Kotkajärve Metsaülikool (MÜ...

Välis- ja kodueestlaste lähendamiseks on vaja uusi koostöövorme

Välis- ja kodueestlaste lähendamiseks on…

Välis- ja kodueestlaste lähendamiseks on vaja uusi koostöövorme   Kultuuriministeeriumi pres...

LEP 2017 - 1. septembrist ja laulupeost

LEP 2017 - 1. septembrist ja laulupeost

Rahvahulk on kasvanud umbes 400 inimese peale.Olid loengud: Eesti firmad globaalses majanduses, kul...

LA LEP2017 avalöök

LA LEP2017 avalöök

Neljapäeval,31. augustil kell 2 pl oli LEP kava esimene üritus.Esines Tartu Rahvaülikooli 24-liikme...

Facebook Twitter Youtube Rss Google plus
 
Teata sündmusest,
saada lugu või vihje!

See e-posti aadress on spämmirobotite eest kaitstud. Selle nägemiseks peab su veebilehitsejas olema JavaSkript sisse lülitatud.
 
 
Viimasena ilmunud
Eesti Elu paberlehe tutvustus!

 Eesti Elu üksiknumbrid
on müügil Torontos:

 

  • Eesti Elu kontoris (3 Madison Ave. / 310 Bloor St. W.)
  • e-store'is Toronto Eesti Majas (958 Broadview Ave)
  • Leaside Pharmacy's (Suomi Koti juures) 795 Eglinton Ave. E.

  

Telli leht siit!

 

 
Teata sündmusest,
saada lugu või vihje!

See e-posti aadress on spämmirobotite eest kaitstud. Selle nägemiseks peab su veebilehitsejas olema JavaSkript sisse lülitatud.
 
Eesti Elu - 3 Madison Ave., Toronto, ON M5R 2S2 - Ajalehe Tellimine - Kuulutuste tellimine - Tel: 416-733-4550 - Fax: 416-733-0944 - e-mail: See e-posti aadress on spämmirobotite eest kaitstud. Selle nägemiseks peab su veebilehitsejas olema JavaSkript sisse lülitatud.
This material may not be published, broadcast, rewritten, or redistributed. ©2012 Eesti Elu. All rights reserved.
Made by CyberQA & Confirmo