Logi sisse läbi:

Kanada päevik - Encore une fois, M. Trudeau

Justin Trudeau at the Vancouver LGBTQ Pride - www.wikipedia.org (2015)Justin Trudeau at the Vancouver LGBTQ Pride - www.wikipedia.org (2015)
Teoreetiliselt oma tolerantsuse üle uhke Kanada sai möödunud kuul kinnitust, et keeleõigused on ikka valusamaid indiviidiga arvestavaid asju. Riik on ametlikult kakskeelne; lisaks Torontos on võimalik asju ajada oma keeles näiteks 311 telefoniteenust kasutades. 

Kuid meie bilingue peaminister, sündinud nagu ta isagi, hõbelusikas suus, ei oska arvestada suure enamusega – inglise keelt rääkivatega. Paljude kanadalaste emakeel on erinev prantsuse või inglise keelest. Vajadus toime tulla õpetab vähemalt ühte selgeks saama, kui mitte mõlemat.

Québec on aga erand, ja mitmeti õigustatult. Seda tagas George-Étienne Cartier enam kui 150 aastat tagasi Charlottetowni konverentsil. Kartes, et sajandeid siin elanud prantslased surutakse keeleliselt põlvili Briti saartel emigreerunud inimeste arvude tõttu, tegi Cartier kindlaks, et frankofoonide omapära ei kaoks sulamispotti. Nii nagu juhtus USAs.

Teise ilmasõja järgne immigratsioon tähendas sadadele tuhandetele, nüüdseks miljonitele, uue keele õppimist. Kas neid alati respekteeriti, aga püüe toime tulla täiskasvanuna ei olnud ületamatu. Jah, aktsent jäi, aga kui just noorest peast ei olnud keeleõppimise eelist, on see vist valdavale enamusele realiteediks. Nüüd selles kirevas vatitekis, mis on Kanada, ei pane keegi aktsenti ega imelikku nime tähele. Mis on nii nagu peaks.

Poliitikutelt oodatakse, arusaadavalt, kakskeelsust. Kõige paremini on sellega toime tulnud Québecis sündinud – ning peale mõne inimese, kes matkis Jean Chrétieni huvitavat aktsenti ja lauseehitusi inglise keeles, pole pahaks pandud kui vähemalt õpitakse. Liberaalide partei peaministrid on kõige paremini toime tulnud valimisdebattidel, mis vajadusel toimuvad ka prantsuse keeles. Konservatiividest Brian Mulroney oli sündinud Québecis, poisina olid mõlemad keeled suus ja ta aktsendivaba esinemine sünniprovintsis tagas talle palju toetust. Stephen Harper proovis küll, oli arusaadav – aga, jälle see aktsent.

Neid ridu ajendas selle nädala uudis, et peaminister Justin Trudeau, kes peaaegu et paaniliselt üritab oma reputatsiooni päästa pärast Aga Khani afääri ning selleks asus avalikel foorumitel esinema, väidetavalt kuna ta ikka kuulab oma valijaid, on taas ämbrisse astunud. Nimelt Sherbrooke’is, Québecis, vastas ta ingliskeelsele küsimusele prantsuse keeles. Muide, arvestage sellega, et Québecis on arvukalt neid, tänu Cartieri ettenägelikusele, kes vaid vigaselt suhtlevad teises ametlikus keeles. Neil on oma ajakirjandus, televisioon, kirikuteenistused, kõik vajalik olemas, nii et miks pingutada.

Ajad pole enam sellised kui Québecis, vahetult pärast nö vaikset revolutsiooni, mis viis separatismini, kui pidi tõesti oskama mõlemas keeles suhelda. Vales keeles teejuhiste või kauba küsimine tähendas, jah, vaikust – kuni õige keele peale sai üle mindud. Siis ei pandud eriti, kordan eriti, aktsenti pahaks, kuid suhtumine oli vahest mitte kõige sõbralikum.

Kuid peaminister poleks ju saanud vastata, kui ta poleks küsimusest aru saanud. On ju Québecis ka neid, kes on kodus esmalt inglise keeles, siis provintsi lingua francas. Ja on ju ometi siin riigis kaks ametlikku keelt. Kas Trudeau meelega eitas seda või unustas rambipalavikus (vaevalt, kuna siin riigis pole vist enne olnud sellist meediat armastavat valitsusjuhti), siis teises keeles vastamine riivas originaalset küsijat. Mine tea, kas too vastusest täielikult aru saigi – ja huvitavalt tegeles küsimus sellega, kuidas inglise keelt rääkijad saavad juurdepääsu nüüd vajalikult luubi all olevatele riiklikele vaimse tervise programmidele. Õnneks 50 Québeci ingliskeelset organisatsiooni esindav grupp pani tähele, küsis kirjalikult peaministrilt, miks ta nii tegi.

Trudeau tunnistas esmaspäeval, et eksis. Ja ta vabandus on vastu võetud. Siiski, see oli avalik foorum ja ta kõrvad ei saanud ometi eksida. Poliitiku mea culpa on kerge anda, kuna unustatakse tänapäeval selliseid asju kiiresti.---- Kuid tuletaks meelde, et valijal on pikk mälu. Eriti, kui on pidanud naaberprovintsis – kus inimesed nagu enamik siin riigis, on meeldivad, tolerantsed ja heasüdamlikud – keeleküsimusi alla neelama. Keelt mitte, selleta hakkama ei saa.

Usun, et vanemad lugejad mäletavad sõjajärgseid aastaid ja vajadust aru saada ning olla arusaadav. Nende lapsed kooliaias emaga eesti keeles suheldes said ka omi reaktsioone. Vahel päris teravasti. Kunagi vaatas üks selline koolisemule otsa ja küsis: mis aktsent? Olen ju siin sündinud. Aga vaat, hea kõrv tabab nüansse.

Oleks et riigi peaminister teaks neid peenemaid nüansse. Et mis tähendab olla kõikide Vahtralehemaa kodanike valitsusejuht ja kuidas ta vist ise sellist asja, opositsioonis muidugi, kus ametlikke keele õigusi ei respekteeritud, ei unustaks. Aga ehk oli tähtsam paremat profiili kaameratele esitada, kui mõtelda sellele, et neil tsirkuseks kujunevail avalikel sõnavõttudel - town hall meeting, vabandust, réunion de la mairie, - mis on ainult loodud tema maine päästmiseks, pole ta ainus esineja, kellel on mured.


Tõnu Naelapea, Toronto
Esto2019 tuleb üle Helsingi tagasi koju

Esto2019 tuleb üle Helsingi tagasi koju

PRESSITEADE24. märts 2017 Helsingis#Esto2019 tuleb üle Helsingi tagasi kojuJärgmised ülemaailmsed eestlaste päevad algavad 27. juu...

Mõtteid Eesti Majast ja uuest projektist

Mõtteid Eesti Majast ja uuest projektist

Meile on räägitud, et Toronto Eesti Maja on rahalistes raskustes rohkem kui $200,000 pangalaenuga ja vähemalt kahe läbikukkunud su...

KLENK-IEP Kariibi kruiisi esimesed päevad

KLENK-IEP Kariibi kruiisi esimesed päevad

Pühapäeval, 19. märtsil kell 17.45 liikus Allure of the Seas Fort Lauderdale'i (Florida) sadama kaist eemale ning alustas oma reis...

Eestlanna Carmel Kallemaale kuld- ja hõbemedalid Elite Canada iluvõimlemisvõistlustelt

Eestlanna Carmel Kallemaale kuld- ja hõbemedalid Elite Canada iluvõimlemisvõis…

Möödunud nädalavahetusel peeti Torontos, Markhami Pan Am Centre'is, prestiižikad Elite Canada võimlemisvõistlused.Elite Canada on ...

Mõtteid Eesti Majast ja uuest projektist

Mõtteid Eesti Majast ja uuest projektist

Meile on räägitud, et Toronto Eesti Maja on rahalistes raskustes rohkem kui $200,000 pangalaenuga ja vähemalt kahe läbikukkunud su...

OPPORTUNITY FOR NEW TORONTO AREA ESTONIAN COMMUNITY CENTRE

OPPORTUNITY FOR NEW TORONTO AREA ESTONIAN COMMUNITY CENTRE (7)

March 6, 2017. The Boards of Directors of the Estonian House of Toronto, Estonian Credit Union, Estonian Foundation of Canada, and...

Observations while volunteering our time at Eesti Maja

Observations while volunteering our time at Eesti Maja

For the past decade, Eesti Maja Juhatus sought a strategic alliance that they said was critical to the future viability of our com...

Eesti Maja vabatahtlike tähelepanekud

Eesti Maja vabatahtlike tähelepanekud (1)

Eesti Maja juhatus on meie kogukonna maja tuleviku eest seismisel viimase kümnendi jooksul pidanud peamiseks siduva strateegia lei...

Juhtkiri - NATO laev Lätis

Juhtkiri - NATO laev Lätis

CBC vanemkorrespondent Murray Brewster kommenteeris teisipäeval Kanada sõjaväe juhtivat rolli NATO vägedega eeloleval suvel Lätis,...

Tormise laulud võeti Ottawas soojalt vastu

Tormise laulud võeti Ottawas soojalt vastu

Ottawas kõlasid Veljo Tormise "Raua needmine", "Kevadkillud" ja "Muistse mere laulud" suure eduga The Capital Chamber Choir kontse...

Laani ja Toomas Heinari tööd Art Square galeriis

Laani ja Toomas Heinari tööd Art Square galeriis

Kuni 26. märtsini on kunstihuvilistel hea võimalus tutvuda Laani ja Toomas Heinari kunstitöödega Toronto all-linnas Art Square Gal...

Musician and music therapist  Elena Lepik

Musician and music therapist Elena Lepik

The current visit to Toronto of music therapist Dr. Eve Lukk from Tallinn naturally calls for parallels within the membership...

Metsaülikool on 50 aastat noor! Tulge meiega koos juubelit tähistama

Metsaülikool on 50 aastat noor! Tulge meiega koos juubelit tähistama

Lausa uskumatu, kuidas aeg lendab. Kotkajärve Metsaülikoolil täitub tänavu suvel auväärne pool sajandit. Kuid vananemise märke pol...

EESTI HETKED - Metskitsed

EESTI HETKED - Metskitsed

Kui ma olin väike, teadsin, et on olemas kitsed ja hirved. Neid, keda Kotkajärve kandis nägime, white-tailed deer, tutvustas mulle...

Stay real, lapsukesed

Stay real, lapsukesed

What is collectively known as March break throughout most of Canada is simply called kooli/vahe/aeg (school break) in Estonia, one...

Vimy Ridge mälestusmarkide esitlus Ottawas

Vimy Ridge mälestusmarkide esitlus Ottawas

Vimy Ridge lahingu 100. a juubeli auks pühendatud kahe postmargi ametlik esitlus toimus 22. märtsil Ottawas Prantsuse La Poste ja ...

Kommentaar - Eesti ja Ameerika, kes neid suudaks lahuta?

Kommentaar - Eesti ja Ameerika, kes neid suudaks lahuta?

Kasvasin üles Viljandis, kus vene dessantväelased olid okupeerinud terve südalinna kvartali. Kui töötasin 1990. aastate alguses So...

EESTI SKAUDID JA GAIDID KANADAS FOND 30!

EESTI SKAUDID JA GAIDID KANADAS FOND 30!

Aastal 1972 asutas väike grupp Eesti Skautmastrite Kogu Kanada Koondise (ESKKK) juhatusse kuuluvaid skautmastreid Eesti Nooruse Fo...

Estonia and the EU presidency

Estonia and the EU presidency

Starting on July 1 of this year and ending on December 31st, Estonia will be holding the presidency of the European Union Council....

East Coast ESTO Ski Weekend 2017

East Coast ESTO Ski Weekend 2017

Over 150 USA and Canadian ESTOS converged on Mt Tremblant, Quebec on March 9th for a 3-day weekend of skiing, snow boarding and so...

Loe siit veel: Viimased lood

East Coast ESTO Ski Weekend 2017

East Coast ESTO Ski Weekend 2017

Over 150 USA and Canadian ESTOS converged on Mt Tremblant, Quebec on March 9th for a 3-day weekend ...

Meelelahutust - Eksponaat

Meelelahutust - Eksponaat

Seda põle mulle varem juhtunud. Et ütleksid teised: ma võiks olla muuseumis. Vanem, neh, kui tahaks...

Kommentaar - VEEL EESTI MAJANDUSE MUREDEST  V

Kommentaar - VEEL EESTI MAJANDUSE MUREDE…

EMajandusküsimuste üle võib lõputult arutleda. On aeg teema kokku tõmmata. Teen seda kolmes osas:- ...

In memoriam – Kindral ALEKSANDER  EINSELN 25.10.1931 – 16.03.2017

In memoriam – Kindral ALEKSANDER EINSEL…

16. märtsil lahkus meie hulgast taasiseseisvunud Eesti kaitseväe esimene juhataja kindral Aleksande...

Professor Andres Kasekamp – Eesti Õppetooli uus juhataja Toronto Ülikoolis

Professor Andres Kasekamp – Eesti Õppeto…

Läinud aasta suve hakul kuulutas Toronto Ülikool välja akadeemilise võistluse Elmar Tampõllu nimeli...

Lahkus endine kaitseväe juhataja kindral Aleksander Einseln

Lahkus endine kaitseväe juhataja kindral…

Täna öösel (16.03.2017) lahkus meie hulgast esimene taasiseseisvumisjärgne Eesti kaitseväe juhataja...

Kommentaar - Et Eesti Vabariigil oleks mõtet

Kommentaar - Et Eesti Vabariigil oleks m…

Lp riigikogu liikmed!Vabariigi aastapäeva kõnes rõhutas president Kaljulaid et „eestlane saab olla ...

Vaade suunatud eesti tulevikule Kanadas: Eesti Sihtkapital Kanadas aastakoosolek

Vaade suunatud eesti tulevikule Kanadas:…

Kolmapäeval, 8. märtsil toimus Eesti Majas Eesti Sihtkapital Kanadas (ESK) peakoosolek.Koosoleku av...

EESTI HETKED - Emakeel iga päev

EESTI HETKED - Emakeel iga päev

Selle ilusat, lihtsat lauset imetlesin kolm aastat tagasi Tallinna Waldorfkooli seinal, kui mu laps...

FOTOD - Eesti Vabariigi 99. aastapäeva aktus ja kontsert Chicago Eesti Majas

FOTOD - Eesti Vabariigi 99. aastapäeva a…

Eesti Vabariigi aktus toimus Chicago Eesti Majas 26. veebruaril 2017.a. Isegi ilm sobis - oli külm,...

Dr. Robert Murray and Marcus Kolga named Senior Fellows for MLI's Foreign Policy Centre

Dr. Robert Murray and Marcus Kolga named…

OTTAWA, March 9, 2017 – Dr. Brian Lee Crowley, Managing Director of the Macdonald-Laurier Institute...

AKEN’s Giant Rummage and Bake Sale  is back for the 26th time!

AKEN’s Giant Rummage and Bake Sale is b…

The neon pink and black sign is up in front of Esto House announcing to the surrounding neighborhoo...

Juhtkiri - Julged šotlased

Juhtkiri - Julged šotlased

Suurbritannia rahvastest on ehk šotlaste ajalugu kõige paeluvam, eriti kui Hollywoodi uskuda. Iirim...

Meelelahutust - Uss paradiisiõunas

Meelelahutust - Uss paradiisiõunas

Ma ei ole kaua aega kirjutanud, koolist saadik, kuid minu armas vana Volli pani mind olukorda, et t...

A Historic Event: the Performance of Veljo Tormis’ “Looduspildid“ by the Oriana Women’s Choir.

A Historic Event: the Performance of Vel…

On Sunday March 5, at the Grace Church-on-the-Hill in Toronto, the Oriana women's choir presented a...

Kanada päevik - Usaldusepuudus

Kanada päevik - Usaldusepuudus

Kuigi väidetavalt on kanadalased maailma sagedamate internetisurfajate hulgas, pole paljudes asja...

Põnev raamat Ilmar Taskalt - Pobeda 1946

Põnev raamat Ilmar Taskalt - Pobeda 1946

Taska, Ilmar. Pobeda 1946. Kirjastus Varrak 2016, 308 lk. Ilmar Taska mullu Eestis ilmunud rom...

Eve Lukk’s Canadian connections

Eve Lukk’s Canadian connections

Last week's colour issue of Eesti Elu introduced us in greater detail to a leading light in music t...

Kommentaar - VEEL EESTI MAJANDUSE MUREDEST  IV

Kommentaar - VEEL EESTI MAJANDUSE MUREDE…

Enne, kui tänase teema juurde läheme, kaks kommentaari. Esimene, mis tuletab jälle meelde põhimuret...

Propastop and Russian media: how reality can be altered

Propastop and Russian media: how reality…

Propastop, a unit of the Estonian Defense League manned by volunteers, monitors Russian websites as...

EstDocs avab IX lühifilmide konkursi - Filmitegijatel on filmide saatmiseks aega kuni 2. oktoobrini!

EstDocs avab IX lühifilmide konkursi - F…

TORONTOS, KANADAS 13. märts, 2017. a. – Kui sul on kaamera, oskused ja idee Eesti teemaliseks dokfi...

Tallinna 9. märtsi pommitamise mälestusüritused

Tallinna 9. märtsi pommitamise mälestusü…

Eesti Muinsuskaitse Selts alustas Tallinna märtsipommitamise mälestusürituste korraldamist 1989. aa...

Juhtkiri - Asendamatu

Juhtkiri - Asendamatu (1)

Emakeelepäeva tähistatakse Kristjan Jaak Petersoni sünnipäeval 14. märtsil. Petersonile ei antud pi...

Jõekääru - meie laste mängumaa

Jõekääru - meie laste mängumaa

Tulge tööle! Vajame köögitöölisi, saunamehi, vetelpäästjaid! Kuulutus Toronto Eesti Maja stendil ku...

Facebook Twitter Youtube Rss Google plus
 
Teata sündmusest,
saada lugu või vihje!

See e-posti aadress on spämmirobotite eest kaitstud. Selle nägemiseks peab su veebilehitsejas olema JavaSkript sisse lülitatud.
 
 
Viimasena ilmunud
Eesti Elu paberlehe tutvustus!

 Eesti Elu üksiknumbrid
on müügil Torontos:

 

  • Eesti Elu kontoris (3 Madison Ave. / 310 Bloor St. W.)
  • e-store'is Toronto Eesti Majas (958 Broadview Ave)
  • Leaside Pharmacy's (Suomi Koti juures) 795 Eglinton Ave. E.

  

Telli leht siit!

 

 
Teata sündmusest,
saada lugu või vihje!

See e-posti aadress on spämmirobotite eest kaitstud. Selle nägemiseks peab su veebilehitsejas olema JavaSkript sisse lülitatud.
 
Eesti Elu - 3 Madison Ave., Toronto, ON M5R 2S2 - Ajalehe Tellimine - Kuulutuste tellimine - Tel: 416-733-4550 - Fax: 416-733-0944 - e-mail: See e-posti aadress on spämmirobotite eest kaitstud. Selle nägemiseks peab su veebilehitsejas olema JavaSkript sisse lülitatud.
This material may not be published, broadcast, rewritten, or redistributed. ©2012 Eesti Elu. All rights reserved.
Made by CyberQA & Confirmo