Logi sisse läbi:

Kanada päevik - Encore une fois, M. Trudeau

Justin Trudeau at the Vancouver LGBTQ Pride - www.wikipedia.org (2015)Justin Trudeau at the Vancouver LGBTQ Pride - www.wikipedia.org (2015)
Teoreetiliselt oma tolerantsuse üle uhke Kanada sai möödunud kuul kinnitust, et keeleõigused on ikka valusamaid indiviidiga arvestavaid asju. Riik on ametlikult kakskeelne; lisaks Torontos on võimalik asju ajada oma keeles näiteks 311 telefoniteenust kasutades. 

Kuid meie bilingue peaminister, sündinud nagu ta isagi, hõbelusikas suus, ei oska arvestada suure enamusega – inglise keelt rääkivatega. Paljude kanadalaste emakeel on erinev prantsuse või inglise keelest. Vajadus toime tulla õpetab vähemalt ühte selgeks saama, kui mitte mõlemat.

Québec on aga erand, ja mitmeti õigustatult. Seda tagas George-Étienne Cartier enam kui 150 aastat tagasi Charlottetowni konverentsil. Kartes, et sajandeid siin elanud prantslased surutakse keeleliselt põlvili Briti saartel emigreerunud inimeste arvude tõttu, tegi Cartier kindlaks, et frankofoonide omapära ei kaoks sulamispotti. Nii nagu juhtus USAs.

Teise ilmasõja järgne immigratsioon tähendas sadadele tuhandetele, nüüdseks miljonitele, uue keele õppimist. Kas neid alati respekteeriti, aga püüe toime tulla täiskasvanuna ei olnud ületamatu. Jah, aktsent jäi, aga kui just noorest peast ei olnud keeleõppimise eelist, on see vist valdavale enamusele realiteediks. Nüüd selles kirevas vatitekis, mis on Kanada, ei pane keegi aktsenti ega imelikku nime tähele. Mis on nii nagu peaks.

Poliitikutelt oodatakse, arusaadavalt, kakskeelsust. Kõige paremini on sellega toime tulnud Québecis sündinud – ning peale mõne inimese, kes matkis Jean Chrétieni huvitavat aktsenti ja lauseehitusi inglise keeles, pole pahaks pandud kui vähemalt õpitakse. Liberaalide partei peaministrid on kõige paremini toime tulnud valimisdebattidel, mis vajadusel toimuvad ka prantsuse keeles. Konservatiividest Brian Mulroney oli sündinud Québecis, poisina olid mõlemad keeled suus ja ta aktsendivaba esinemine sünniprovintsis tagas talle palju toetust. Stephen Harper proovis küll, oli arusaadav – aga, jälle see aktsent.

Neid ridu ajendas selle nädala uudis, et peaminister Justin Trudeau, kes peaaegu et paaniliselt üritab oma reputatsiooni päästa pärast Aga Khani afääri ning selleks asus avalikel foorumitel esinema, väidetavalt kuna ta ikka kuulab oma valijaid, on taas ämbrisse astunud. Nimelt Sherbrooke’is, Québecis, vastas ta ingliskeelsele küsimusele prantsuse keeles. Muide, arvestage sellega, et Québecis on arvukalt neid, tänu Cartieri ettenägelikusele, kes vaid vigaselt suhtlevad teises ametlikus keeles. Neil on oma ajakirjandus, televisioon, kirikuteenistused, kõik vajalik olemas, nii et miks pingutada.

Ajad pole enam sellised kui Québecis, vahetult pärast nö vaikset revolutsiooni, mis viis separatismini, kui pidi tõesti oskama mõlemas keeles suhelda. Vales keeles teejuhiste või kauba küsimine tähendas, jah, vaikust – kuni õige keele peale sai üle mindud. Siis ei pandud eriti, kordan eriti, aktsenti pahaks, kuid suhtumine oli vahest mitte kõige sõbralikum.

Kuid peaminister poleks ju saanud vastata, kui ta poleks küsimusest aru saanud. On ju Québecis ka neid, kes on kodus esmalt inglise keeles, siis provintsi lingua francas. Ja on ju ometi siin riigis kaks ametlikku keelt. Kas Trudeau meelega eitas seda või unustas rambipalavikus (vaevalt, kuna siin riigis pole vist enne olnud sellist meediat armastavat valitsusjuhti), siis teises keeles vastamine riivas originaalset küsijat. Mine tea, kas too vastusest täielikult aru saigi – ja huvitavalt tegeles küsimus sellega, kuidas inglise keelt rääkijad saavad juurdepääsu nüüd vajalikult luubi all olevatele riiklikele vaimse tervise programmidele. Õnneks 50 Québeci ingliskeelset organisatsiooni esindav grupp pani tähele, küsis kirjalikult peaministrilt, miks ta nii tegi.

Trudeau tunnistas esmaspäeval, et eksis. Ja ta vabandus on vastu võetud. Siiski, see oli avalik foorum ja ta kõrvad ei saanud ometi eksida. Poliitiku mea culpa on kerge anda, kuna unustatakse tänapäeval selliseid asju kiiresti.---- Kuid tuletaks meelde, et valijal on pikk mälu. Eriti, kui on pidanud naaberprovintsis – kus inimesed nagu enamik siin riigis, on meeldivad, tolerantsed ja heasüdamlikud – keeleküsimusi alla neelama. Keelt mitte, selleta hakkama ei saa.

Usun, et vanemad lugejad mäletavad sõjajärgseid aastaid ja vajadust aru saada ning olla arusaadav. Nende lapsed kooliaias emaga eesti keeles suheldes said ka omi reaktsioone. Vahel päris teravasti. Kunagi vaatas üks selline koolisemule otsa ja küsis: mis aktsent? Olen ju siin sündinud. Aga vaat, hea kõrv tabab nüansse.

Oleks et riigi peaminister teaks neid peenemaid nüansse. Et mis tähendab olla kõikide Vahtralehemaa kodanike valitsusejuht ja kuidas ta vist ise sellist asja, opositsioonis muidugi, kus ametlikke keele õigusi ei respekteeritud, ei unustaks. Aga ehk oli tähtsam paremat profiili kaameratele esitada, kui mõtelda sellele, et neil tsirkuseks kujunevail avalikel sõnavõttudel - town hall meeting, vabandust, réunion de la mairie, - mis on ainult loodud tema maine päästmiseks, pole ta ainus esineja, kellel on mured.


Tõnu Naelapea, Toronto
Eesti Elu Nr. 29 - 21. juuli 2017

Eesti Elu Nr. 29 - 21. juuli 2017

Vaadake galeriid, mida huvitavat saab lugeda 21. juuli Eesti Elu /Estonian Life paberlehest. Käesoleva nädala Eesti Elu paber...

FOTOD - Seedrioru Laste Suvekodu Valguspidu ja "Survivor" nädala algus

FOTOD - Seedrioru Laste Suvekodu Valguspidu ja "Survivor" nädala alg…

Laupäeval, 15. juulil toimus Seedrioru Laste Suvekodus, Elora (Ontario) läheduses traditsioonline laagri valguspeo etendus. Naudit...

FOTOD - PEREPÄEV Jõekäärul

FOTOD - PEREPÄEV Jõekäärul

Laupäeval, 15. juulil 2017.a toimus Jõekääru suvekodus traditsiooniline PEREPÄEV. Ilusat ilma ja noorte poolt ette valmistatud ees...

FOTOD - Tegevusrohke teine nädal Seedrioru lastelaagris

FOTOD - Tegevusrohke teine nädal Seedrioru lastelaagris

Ootasin põnevusega pühapäeva (9. juuli 2017), kuna olin oodatud Seedriorgu lastega käsitööd tegema. Nagu teisedki vabatahtlikud, o...

Kommentaar - Euroopa Liidu suvepealinn Pärnu

Kommentaar - Euroopa Liidu suvepealinn Pärnu

Mäletan, kui lapsepõlves suvel mõnikord ohtralt sadas, et maal ei saadud heina teha, siis kirusid maamehed, et Jumal vist hetkel „...

Jüri Daniel nimetati taas Toronto Ülikooli Sports Hall of Fame'i liikmeks

Jüri Daniel nimetati taas Toronto Ülikooli Sports Hall of Fame'i liikmeks

8. juunil 2017 nimetati prof. emeritus Jüri Daniel Toronto Ülikooli Sports Hall of Fame'i liikmeks. See on kolmas kord, kus teda o...

FOTOD - Eesti Euroopa Liidu eesistumise edukas avavastuvõtt Ottawas

FOTOD - Eesti Euroopa Liidu eesistumise edukas avavastuvõtt Ottawas

Eesti andis oma eduka avalöögi Euroopa Liidu eesistumisele moeteemalise üritusega 12. juulil Kanada Loodusmuuseumi saalis Ottawas....

Kanada uueks kindral-kuberneriks saab Julie Payette

Kanada uueks kindral-kuberneriks saab Julie Payette

Kanada peaminister Justin Trudeau esitles reedel Julie Payette'i, kellest saab Kanada järgmine, 29. kindral-kuberner ametist lahku...

Kanada 150 - Quilt of Belonging ja eesti mustrid Kanada pealinnas

Kanada 150 - Quilt of Belonging ja eesti mustrid Kanada pealinnas

Tuhanded külalised said Kanada pealinnas vaadata näitust QUILT OF BELONGING. See 120 jala pikkune tekk, milles on kajastatud kõik ...

Mudilased külastasid Jõekäärut

Mudilased külastasid Jõekäärut

Laupäeval, 8. juulil külastasid Jõekääru laagrit 13 mudilast ja nende pered, kokku 27 osalejat. Alustati laagri avastamist Timmase...

Selle nädala tegevusi Jõekäärul

Selle nädala tegevusi Jõekäärul

Paar fotot Jõekääru suvekodu teise nädala tegemistest, päikesepaistet rannaliival, veemõnude nauimist ja kunstiilisi tegemisi.

Elin Toona 80

Elin Toona 80

12. juulil sai 80-aastaseks Floridas elav kirjanik Elin Toona Gottschalk, kes on tuttav ka paljudele Toronto kirjandushuvilistele....

Pillerkaar at Jaanipäev

Pillerkaar at Jaanipäev

Pillerkaar dancers joined dozens of Estonians and friends basking in the glow of the warm hospitality and blazing Jaanipäev bonfir...

LEP JUHATUS: KES OLEME, MIDA TEEME (III)

LEP JUHATUS: KES OLEME, MIDA TEEME (III)

Töö nõuab tegijat, nii on Lääneranniku Eesti Päevade korraldamine jäänud juhatuse mureks ning umbes iga paari nädala tagant on jäl...

Koostöö Seedrioru mänguväljaku heaks

Koostöö Seedrioru mänguväljaku heaks

Mis juhtub, kui kogukond otsustab koostööd teha... Toronto Eesti Ühispank lubas anda Seedrioru mänguväljaku jaoks täpselt sama pal...

EKN teenetemärk dr. Rein Lepnumele

EKN teenetemärk dr. Rein Lepnumele

Saskatchewani eestlast dr. Rein Lepnurme austati juunis EKN teenetemärgiga Calgarys, Albertas.Dr. Lepnurm on vabatahtlikuna Eestis...

Eesti Ameerika Fond toetas Eesti skaudikeskuse rajamist

Eesti Ameerika Fond toetas Eesti skaudik…

Iga aasta 10. juunil tähistab Eesti Skautide Ühing oma sünnipäeva ja seekord oli suurimaks sün...

Eesti hetked - Lihtsuses on ilu. Ja võlu.

Eesti hetked - Lihtsuses on ilu. Ja võlu…

Tagametsas, Eesti skautide suurlaagris on hetkel püsti ehtne sõjaväeköök. 531 inimesele valmistatak...

Suur toetus eesti üliõpilastele Kanadast

Suur toetus eesti üliõpilastele Kanadast

Tartu Ülikooli Sihtasutuse eesmärgiks on toetada, stipendiumite ning preemiate loomise teel, Tartu ...

Psühholoogiaprofessorid Jüri Allik ja Anu Realo: ''Eesti teadlased on maailmas väga hinnatud''

Psühholoogiaprofessorid Jüri Allik ja An…

Seoses professor Endel Tulvingu 90.a. juubeliga ja tema auks korraldatud konverentsiga külastasid h...

Suurlaager ''Seiklusratas''

Suurlaager ''Seiklusratas''

Suurlaager "Seiklusratas" keerleb Kesk-EestisÜlemaailmselt tuntud tegelane laste joonisfilmist „Jää...

Saskatchewani eesti suguvõsa ajalugu ilmus raamatus

Saskatchewani eesti suguvõsa ajalugu ilm…

Calgary lähedal asuva ranch'i omaniku Donna Reinson-Koperi suguvõsa on pärit Eestist, täpsemalt Alb...

FOTOD - Seedrioru laagri maskeraadi pidu

FOTOD - Seedrioru laagri maskeraadi pidu

Laupäevaõhtul, 8. juulil toimus Seedrioru lastelaagri traditsiooniline maskeraadipidu. Kasvandikud ...

Eelteade! Eesti Vabariigi 100. aasta  juubelipidustused Torontos!

Eelteade! Eesti Vabariigi 100. aasta ju…

Laupäeval, 24. veebruaril 2018 Suursündmuse EV100 juubelipidustuste korraldamine on täies hoos...

Jõekääru laager avas uksed

Jõekääru laager avas uksed

Jõekääru Suvekodu alustas oma tänavust laagrisuve pühapäeval, 2. juulil. Nagu Monika Roose-Kolga om...

Kanada 150. sünnipäev Ottawas

Kanada 150. sünnipäev Ottawas

Nii lähedalt kui kaugelt tulid tuhanded noored ja vanad, kas jalgsi või isegi lapsevankris, et osa ...

Juhtkiri - Pärast pidu

Juhtkiri - Pärast pidu

Juubelid on erakordsed saavutused, nende märkimist naudivad nii peategelased kui peole kutsutud. Ni...

Kanada päevikust - Kas tõesti?

Kanada päevikust - Kas tõesti?

Vahest üllatab maailm oma kiitussõnadega, auhindadega. Juttu pole siin enesekeskseist loorberitest ...

Kommentaar - Eesti laulis ja tantsis end tulevikku

Kommentaar - Eesti laulis ja tantsis end…

Pole vist elus valanud ühel päeval nii palju rõõmupisaraid, kui juuli algul Tallinnas toimunud eest...

Meelelahutus - Lesetegijad

Meelelahutus - Lesetegijad

Üits vanamees raius üht jämedat puud ja ohkas – mu kondid ja luud. Tolle hea rahvalaulu sõnad on ti...

Metsaülikooli tähelepanu põlisrahvastel

Metsaülikooli tähelepanu põlisrahvastel

Metsaülikool toimub 19.-26. augustil Muskokas, Kanadas.Kotkajärve Metsaülikooli tähelepanu langeb s...

Elle Puusaag sängitati kodumaamulda

Elle Puusaag sängitati kodumaamulda

Tänavu 13. veebruaril lahkunud Elle Puusaag, Eesti Elu kauaaegne peatoimetaja, sängitati 29. juunil...

EESTI HETKED Ühendatud hääled ja käed

EESTI HETKED Ühendatud hääled ja käed

Fotol on 4 USA-eestlase ja 2 Kanada sugemetega väikese tallinlase käed õhtul enne esimeste lahkumis...

Jõekäärul pühitseti USA sünnipäeva!

Jõekäärul pühitseti USA sünnipäeva!

Laupäeval pühitseti Jõekäärul Kanada 150. ning teisipäeval USA 241. sünnipäeva. Jõekääru laagrisse ...

Eesti Sihtkapital Kanadas: ühendame oma Eesti kogukonda ja hoiame seda tugevana

Eesti Sihtkapital Kanadas: ühendame oma …

Olgem koos eestlased! Paljud meist tegutsevad organisatsioonides ja üritustel, teised on jäänud eem...

FOTOD - Seedrioru laste suvekodu algas 2017. aasta hooaega

FOTOD - Seedrioru laste suvekodu algas 2… (1)

Suvepűhapäeval, 2. juulil algas Lõuna-Ontario Eesti Suvekodu "Seedrioru" Elora seedri metsades last...

VIDEOD/FOTOD - Kanada eestlased noorte laulu- ja tantsupeol *Mina jään*

VIDEOD/FOTOD - Kanada eestlased noorte l…

Reedest, 30. juunist kuni pühapäeva, 2. juulini 2017.a toimus Tallinnas XII noorte laulu- ja tantsu...

FOTOD - Toronto Eesti Koolikoor Kanada Saatkonna Tallinna esinduses

FOTOD - Toronto Eesti Koolikoor Kanada S…

Neljapäeval, 29. juunil 2017.a külastas Toronto Eesti Koolikoor Kanada Saatkonna esindust Tall...

PHOTOS - Canada Day 150 - Port Credit

PHOTOS - Canada Day 150 - Port Credit

Port Credit has had a long tradition of Canada Day parades and fireworks.The entire day is called "...

Juhtkiri - Kuhu lähed, Kanada 150?

Juhtkiri - Kuhu lähed, Kanada 150?

Hinnates vabadust, pole vist inimest, kes keelaks teisele siirast eneseväljendust. Märkides euroopa...

Facebook Twitter Youtube Rss Google plus
 
Teata sündmusest,
saada lugu või vihje!

See e-posti aadress on spämmirobotite eest kaitstud. Selle nägemiseks peab su veebilehitsejas olema JavaSkript sisse lülitatud.
 
 
Viimasena ilmunud
Eesti Elu paberlehe tutvustus!

 Eesti Elu üksiknumbrid
on müügil Torontos:

 

  • Eesti Elu kontoris (3 Madison Ave. / 310 Bloor St. W.)
  • e-store'is Toronto Eesti Majas (958 Broadview Ave)
  • Leaside Pharmacy's (Suomi Koti juures) 795 Eglinton Ave. E.

  

Telli leht siit!

 

 
Teata sündmusest,
saada lugu või vihje!

See e-posti aadress on spämmirobotite eest kaitstud. Selle nägemiseks peab su veebilehitsejas olema JavaSkript sisse lülitatud.
 
Eesti Elu - 3 Madison Ave., Toronto, ON M5R 2S2 - Ajalehe Tellimine - Kuulutuste tellimine - Tel: 416-733-4550 - Fax: 416-733-0944 - e-mail: See e-posti aadress on spämmirobotite eest kaitstud. Selle nägemiseks peab su veebilehitsejas olema JavaSkript sisse lülitatud.
This material may not be published, broadcast, rewritten, or redistributed. ©2012 Eesti Elu. All rights reserved.
Made by CyberQA & Confirmo