Logi sisse läbi:

ENG - Book Reviews from Maiki

Rosemary Sullivan - Stalin's DaughterRosemary Sullivan - Stalin's Daughter
STALIN'S DAUGHTER - The Extraordinary and Tumultuous Life of Svetlana Alliluyeva by Rosemary Sullivan

This is a well-researched and detailed biography of Josef Stalin's daughter; the subject herself co-operated in the writing of this book. It is 600+ pages of rich personal and historical information. Topics include: her tragic childhood because of her mother's suicide, the atrocities of her father's regime and her defection to the United States. She raised two children in the Soviet Union only to leave them behind. Another child was born in the States. She sees the rise of Putin as a reincarnation of her father. This is someone who would know. "Throughout, Sullivan treats the wealth of facts she has uncovered with a sensitive, compassionate touch." (New York Times)

Loe edasi: ENG - Book Reviews from Maiki

Nostalgiat sõnas ja pildis

Enda Bardell (2017)Enda Bardell (2017)Enda Bardell: Mis see marakratt üldse teab. Küppar & Ko, 2017. 88 lk. Pole üldse tähtis, mis see marakratt teab. Vaadakem pigem, mida ta on suutnud südames hoida ja nii hingeminevalt jäädvustada.

1939. aastal Varblas sündinud tüdrukukene oli 1944. aasta sügisel paras marakratt, kellel oli tegemist arusaamisega, miks ta koos oma perega pidi metsas magama ja küüninurgas vagusi püsima, kui sõdurid hangudega heinu läbi torkisid. Ei taibanud ka, miks teda ei lubatud põgenikepaadi põhjast luugi kaudu pardale ronida. Saksa sõjalaev oleks avastanud vana transportlaeva sisemusest 80 põgenikku ja need Rootsi asemel Saksamaale toimetanud. Pisike marakratt ei teadnud sellest midagi. Nüüd teab küll, on ammu Rootsist Kanadasse siirdunud ja elab Vancouveris, kus tegutseb kunstnikuna. Nii käib saatus ümber tillukeste marakrattidega: laseb neil sirguda nägusateks neidudeks, siis küpseteks naisteks, kasvatada üles oma lapsed ja lapselapsed ning lõpuks elada üle jahmatav tõdemus, et needki on marakratiea minetanud.

Loe edasi: Nostalgiat sõnas ja pildis

Hell on two wheels


Tim Moore is certainly an individual that any cyclist would respect. He has taken on numerous bicycling challenges, such as riding the 3,200 km route of the notorious 1914 Giro d'Iitalia on a 99-year-old wooden-wheeled bicycle as well as following a Tour de France route - in his words fueled by a diet heavy on ProPlus and rosé wine. The capper though was his latest feat, following the Iron Curtain Trail (EV 13), from the northernmost Norwegian-Russian border to a Black Sea beach in Bulgaria. This on a tiny-wheeled MIFA, which he describes as a two-geared shopping bike of East German manufacture

Not only did he survive the 8,558.4 kilometre journey but as with the other adventures wrote a wonderful book, published late last year, about the experience. The Cyclist Who Went Out in the Cold (a play on the title of a famous John le Carré spy novel) combines travel, history, humour and political analysis in one side-splitting read. It should be of interest to our readers for the description of the entire journey, not only because Moore cycled through Estonia en route.

Loe edasi: Hell on two wheels

Eric Dickens, Estonia's literary translator 1953-2017

Eric Dickens - foto: www.estlit.eeEric Dickens - foto: www.estlit.ee
Interview with Andres Gutman, Estonian Life, August 2012

Eric Dickens was a university student in England, in the mid-1970's, when he attended a lecture by a visiting Estonian academic. Until then, he had never even heard of Estonia. There was something in that lecture, however, which sparked an interest that proved to be enduring. He began to study the language and, today, he is the foremost translator of Estonian literature into English.

Eesti Elu found Eric living in Uppsala, Sweden, where he busily translates from Estonian, Dutch and Swedish. When he finds the time, he also does a bit from Finnish. He has a reading knowledge of German, French, and Polish.

Eesti Elu (EE): Would it be fair to describe you as an ordinary bloke with an uncanny aptitude for languages?

Eric Dickens (ED):
I am not interested in clocking up languages. I wish to savour literature. In 1969, I developed an interest in Finnish. That was eventually overtaken by Estonian. I'm currently making efforts to learn it more thoroughly now.

Loe edasi: Eric Dickens, Estonia's...

Põnev raamat Ilmar Taskalt - Pobeda 1946

Taska, Ilmar. Pobeda 1946. Kirjastus Varrak 2016, 308 lk. Ilmar Taska mullu Eestis ilmunud romaan "Pobeda 1946" on põnevaim raamat, mida mina eesti keeles üldse kunagi olen lugenud ja samal ajal ka kirjanduslikult heal tasemel. Vaatamata sellele, et romaanis on mitmed tegelased nimetud - siis tüübid ehk sümbolid - on nad kujundatud niivõrd isikupärastena ja reaalsetena, et jäävad kauaks meeltesse kummitama.

Romaani tegevus toimub 1946. aastal, kui Eesti oli äsja vägivaldselt inkorporeeritud stalinistlikku Nõkogude Liitu, kuid loodeti veel päästva "valge laeva" saabumist ja samal ajal tekkis arusaam, et pääsemine pole enam võimalik ja abistav "laev" ei tule. Raamatu sisu on ajalooline, osaliselt kindlasti ka isikulooline, kuna Ilmar Taska on sündinud Kirovis küüditatute perekonnas 1953. aastal. Raamatu järelsõnas väidab ta, et romaan on "koondportree sõjajärgsetest inimestest ja süsteemist, nähtuna nii siit- kui sealtpoolt raudset eesriiet" ning tänab arhiive ja paljusid, kes on informatsiooni jaganud.

Võib oletada, et tegevus ja sündmused on ajaloolised, kuid kirjanduslik sisu ja karakterid fiktiivsed, kuigi isiklikult läbi tunnetatud ja tõesti sündinud. Imbi Paju on oma Postimehes ilmunud artiklis "Ilmar Taska romaani minoorsus ja ilu" (PM, 22.4.2016) kirjutanud, et Taska teoses on esindatud kõik arhetüübid, mida nõukogude aeg sünnitas: ohver, vastupanuliikuja, kollaborant, nuhk, piinaja, ellujääja, vaikija, põgeneja ja nõukogude inimene, kes tuuakse okupeeritud Eestisse.

Loe edasi: Põnev raamat Ilmar Taskalt...

Kui unelmad täituvad ja purunevad

Maie Currie: Shattered Lives. Autori kirjastus, 2017. 220 lk. Iga inimese elus on sündmusi ja olukordi, mis jätavad ta hingele niivõrd valusa pitseri, et seda saab leevendada vaid pihtimusliku sisekõnelusega. Kirjakunstis piisavalt vilunud inimesel on võimalik seda läbi viia pihiisasid tundmata, nende arvu teadmata ja neile silma vaatamata.

Kaaluv osa autori pihtimusest katab kaht hingepiinast ajendatud reisi ja nendega seostuvat. Esimese reisi sooritab ta 1944. aasta sügisel ema käekõrval, et põgeneda läheneva punavõimu eest, mis on talt röövinud isa. Kakskümmend neli aastat hiljem võtab ta üksi ette reisi vastupidises suunas, just sellesama võimu rüppe, et oma isaga taas kohtuda. Unelm täitub – ja puruneb.

Autor näib oma taotlustes olevat küllaltki pretensioonitu: ta ei ürita kirjanikuna jõuliselt esile tõusta ega anda meie rahva kannatusteest põhjalikku ülevaadet. Ta lihtsalt jutustab oma lugu ning saavutab selle siiruses ja eheduses teatud määral mõlemat. Oma ema Ilona Soomerele pühendatud ingliskeelne teos algab selgitava peatükiga eesti rahva saatusloost. Lugu ise sarnaneb üldjoontes paljudele samalaadsetele. Autori isa arreteeritakse NKVD poolt 1941. aasta juuli lõpul ja värvatakse sõja lõpupoolel Nõukogude armeesse. Ema koos nelja-aastase tütrega põgeneb oma isa tungival pealekäimisel Saksamaale. Satuvad sõja lõppedes Prantsuse tsooni, kust põgenevad söevagunis USA tsooni, et pääseda kodumaale tagasi saatmisest. Kempteni põgenikelaagrist emigreeruvad New Yorki, siirduvad sealt Lakewoodi. Ema ajutiselt töötuks jäädes võtab tütre enda kasvatada heatahtlik ameerika abielupaar. Isa on Eestis vahepeal oma peret otsima hakanud ja neid leidmata uuesti abiellunud.

Loe edasi: Kui unelmad täituvad ja...

Elava Ajaloo Fond tänab

Eerik Purje - foto: Taavi Tamtik (2014)Eerik Purje - foto: Taavi Tamtik (2014)
Alljärgnevad read on isiku sulest, kes kannab 'kaht kübarat'. Ühe all peitub Elava Ajaloo Fondi administraator, teise all rahvuslikust vaimust kantud projekti algataja: jäädvustada romaanivormis pagulaselu kõikide faaside peegeldus koolipingist sõtta siirdunud ja maapakku sattunud nooruki silmade läbi.

Olen sügavalt liigutatud kaaseestlaste positiivsest suhtumisest minu projekti. Lubatagu mul siinkohal südamest tänada kõiki, kes möödunud aasta jooksul on Elava Ajaloo Fondi rahaliselt toetanud. Veel suuremat tänu väärib aga teie moraalne toetus. See julgustab, tiivustab ja – kohustab. Oma usaldava hoiakuga olete mu õlgadele asetanud vastutuse raske koorma. Eaka mehena ei ole mul teile anda mingit garantiid, et ma oma alustatud teekonna suudan lõpuni käia. Tajun, et ma ei tohi ega taha teid petta. Samas pean aga tunnistama, et iga uue trükiridadega täidetud leheküljega saab mulle selgemaks endale võetud ülesande ulatuslikkus ja olulisus. Annan siira lubaduse panustada selleks oma võimete maksimum.
Tahaksin tänada ka fondi mõtte algatajaid, Eesti Elu soosiva suhtumise eest ja Eesti Õppetöö Keskust vahendajana tulumaksukviitungite näol.

Loe edasi: Elava Ajaloo Fond tänab

Ilmus Alberta eestlaste teemaline suurteos


Ilmunud on 1057-leheküljeline suurteos Alberta's Estonian Heritage: Collection of Historical Records, 1899-2012.

Raamat peegeldab Alberta eesti ühiskonna ajaloolist ja kultuuripärandit, säilitades seda järeltulevatele põlvedele. Ajalooliste rekordite ja ühiskonnaliikmete panuste kogumik toob välja nii Eesti diasporaa ajaloo, inimesed kui kultuuripärandi alates esimestest asutajatest aastal 1899.

Raamatu koostajad on ära teinud suure töö; kasutatud on mitmeid allikmaterale. Põhjalik ajalooline käsitlus annab ülevaate oludest 19.-20. sajandi Eestis ning sellest, mis tingis väljarändamise. Kirjeldatud on teekondi Euroopas, Atlandi ületamist ja edasist reisimist Põhja-Ameerika mandril.

Loe edasi: Ilmus Alberta eestlaste...

Ilmus eesti sõjapõgenike sarja viies raamat „Meritsi maailma" – „Pakku punakatku eest"


Eestis on Apollo ja Rahva Raamatu lettidel Enn Halliku ja Tiit Lääne eesti sõjapõgenikest kirjutava sarja „Meritsi maailma" viies raamat, seekord pealkirjaga „Pakku punakatku eest".

Ajakirjanikud ja ajalookirjutajad Lääne ja Hallik alustasid eestlaste peamiselt 1944. aasta sügisel isamaalt sunnitud põgenemistest ja uuel kodumaal uskumatu töökuse ja visadusega jalgele tõusmisest lugude talletamist viis aastat tagasi ja 2012 sügisel ilmus märgiliste pealkirjadega sarja esimene raamat „Kõnnin või merre". Aasta hiljem sai valmis „Põlevat Eestit jättes", 2014 oktoobris „Läksime vaid korraks" ja mullu „Viimase laevaga vabadusse". Neid pealkirju lühidalt „lahti võttes" tähendab see, et oldi valmis või merre kõndima, et mitte venelaste kätte jääda. Kodunt lahkuda ei tahtnud ju keegi, ja nii mindi viimasel tunnil, kui kodurand juba põles. Aga mindi ju ainult korraks, sest kohe ajavad lääneliitlased punased minema ja siis naastakse koju. Ning eelmise aasta raamatu pealkirja kommenteerides: palju on neid, kes väidavad, et lahkusid 1944 septembri viimasel nädalal enne Eesti langemist Pärnust, Tallinnast või Saaremaalt päris viimasel laeval!

Loe edasi: Ilmus eesti sõjapõgenike...

Kargu Karla raamat jõudis Torontosse

Kargu Karla on saanud paljudele Eesti Elu lugejatele heaks tuttavaks, kelle pajatusi leheveergudel alati on oodatud. Nüüdseks on Karla tähelepanekuid ilmaelust koondatud kirjastuses Argo ühiste kaante vahele ja kogumik kannab pealkirja "Ole kuss, las ma kõnelen". Raamatut saab osta Eesti Elu kontorist, tel 416-733-4550, epost: See e-posti aadress on spämmirobotite eest kaitstud. Selle nägemiseks peab su veebilehitsejas olema JavaSkript sisse lülitatud. või Eerik Purjelt, tel 905-672-1969, epost: See e-posti aadress on spämmirobotite eest kaitstud. Selle nägemiseks peab su veebilehitsejas olema JavaSkript sisse lülitatud.
VIKERRAADIO - Eesti lugu. Väliseesti ajakirjandus

VIKERRAADIO - Eesti lugu. Väliseesti ajakirjandus

Eestikeelseid lehti hakati väljaspool Eestit välja andma juba läinud sajandi alguses, sajandi teises pooles ilmus eestikeelseid le...

FOTOD - Mudilased Kooli! Toronto Eesti Seltsi Lasteaia 2017-2018 hooaeg algas

FOTOD - Mudilased Kooli! Toronto Eesti Seltsi Lasteaia 2017-2018 hooaeg algas

Laupäeval hommikul, 16. septembril 2017.a alustas Toronto Eesti Seltsi Lasteaed jälle aastategevust. Lasteaed annab meie kõige väi...

FOTOD - Bloor West Village Toronto Ukrainian Festival 2017

FOTOD - Bloor West Village Toronto Ukrainian Festival 2017

Reedest kuni pühapäevani, 15 kuni 17. septembril 2017.a, toimus Torontos taaskordne Bloor West Village Toronto Ukrainian...

Sõprade kohvik ja “Bake Sale” Eesti Maja kohvikus

Sõprade kohvik ja “Bake Sale” Eesti Maja kohvikus

Laupäeval, 16 septembril 2017.a sai taas nautima koduküpsetatud kooke, värskeid mmm....moosipirukaid, Ülle küpsetatud liha-, ...

Koolikell kutsub tundidesse

Koolikell kutsub tundidesse

Teisipäeva, 12. septembri õhtul kogunesid Toronto Eesti Maja suurde saali oma klassiõpetajate juhtimisel täienduskooli noored – ni...

Kirsti Oja tõi Kanada naiskonnas Austraaliast teise koha

Kirsti Oja tõi Kanada naiskonnas Austraaliast teise koha

Austraalia jalgpall on Austraalia rahvussport ja üks enim mängitavamaid spordialasid. See on tuntud nime all footy ja aussie rules...

Algab 41. rahvusvaheline animafilmifestival Ottawas

Algab 41. rahvusvaheline animafilmifestival Ottawas

20.-24. septembrini on Ottawa kesklinn jällegi animatsiooni universumi keskuseks - toimub 41. Rahvusvaheline Animafilmifestival, m...

Eelteade – laulupeole 2019

Eelteade – laulupeole 2019

Soovime jõudu ja edu algaval kooliaastal! Täname kõiki, kes osalesid noortelaulupeol suvel 2017 ja loodame, et kõikide reisid läks...

EESTI HETKED -  Aerulaud ehk SUPitamine

EESTI HETKED - Aerulaud ehk SUPitamine

"Kas olete supitamiseks valmis?" Nii küsis meilt särtsakas blondiin, ilusasse helesinisesse kalipsosse riietatud Betti. "Mina arva...

Kohviku - ja keldritalgud Toronto Eesti Majas Sõprade kohviku ja lasteaia ettevalmistuseks

Kohviku - ja keldritalgud Toronto Eesti Majas Sõprade kohviku ja lasteaia ette…

Vabatahtlikud on värvinud eelmise nädalalõpu jooksul Eesti Maja klassiruumide koridori ja kohvikut. Kambas oli sõpru igas vanuses;...

Volli veste - Bésame mucho

Volli veste - Bésame mucho

Võrukael Võrumaalt oskab ikke värskelt õpitut enese huvides suunata, samas ka tahtes teisi õrnalt aasida. Ning kes see teine parem...

LEP 2017 - Dear friends, it was an honor and privilege to serve you all!

LEP 2017 - Dear friends, it was an honor and privilege to serve you all!

Dear friends,Our big celebration, LEP 2017 is part of history now. We have received so many emails over the last 24 hours with you...

Volunteers preparing the Toronto Estonian House for the Friends’ Café and Lasteaed both coming this Saturday

Volunteers preparing the Toronto Estonian House for the Friends’ Café and Last…

Volunteers have painted the classroom hallway and the café at the Estonian House. The work crew consisted of friends of all ages, ...

Kommentaar – Kas Eesti ID-turvalisus on ohus?

Kommentaar – Kas Eesti ID-turvalisus on ohus?

Septembri algul lahvatas Eesti meedias ID-kaardi skandaal, mis paisus mõnede kommentaatorite arvates lausa maailmalõpuliseks, just...

Reminder to all Estonian passport holders traveling to Canada

Reminder to all Estonian passport holders traveling to Canada

Canada's entry rules stipulate that citizens of Estonia, along with travelers from other visa-exempt countries need an Electronic ...

Song festival will be in 2019 invites!

Song festival will be in 2019 invites!

Dear students and parents!Wishing you all the best as a new school year begins! Thank you to all who joined us for the youth song ...

Song festival will be in 2019 invites!

Song festival will be in 2019 invites!

Dear students and parents!Wishing you all the best as a new school year begins! Thank you to all wh...

Tribute to Liberty Update, Summer 2017

Tribute to Liberty Update, Summer 2017

Project UpdateTribute to Liberty is pleased to announce that a sign stating the upcoming constructi...

Kanada päevik - Piimatööstuse monopol

Kanada päevik - Piimatööstuse monopol

Kellele meist ei maitseks kruusitäis – just kruusist, mitte klaasist – piima? Emapiimata poleks kas...

Vaadates tulevikku

Vaadates tulevikku

Käes on tarkusekuu, Juku ja Mann on koolipingis, suvi seljataga, kuigi ilusad ilmad peibutavad ikka...

Russia's official history - an immutable past. Any parallels with possible Canadian revisions?

Russia's official history - an immutable…

The Kremlin's strict rejection of any digression from the official story of the Soviet/Russian past...

FOTOD - LEP 2017 - koorilaul, rahvatants, gala ja Ö-klubi

FOTOD - LEP 2017 - koorilaul, rahvatants…

Seekordsed Lääneranniku Eesti Päevad toimusid juba 33. korda, 31. augustist kuni 4. septembrin...

Eesti skaut- ja gaidjuhtide Nõupäevad Kotkajärvel

Eesti skaut- ja gaidjuhtide Nõupäevad Ko…

Eesti Skautide ja Gaidide Maleva Kanadas nõupäevad toimusid Kotkajärvel 9.-10. septembril. Seal osa...

Eesti Keskuse Projekti Hetkeseis - Kindel visioon meie kogukonna tulevikuks

Eesti Keskuse Projekti Hetkeseis - Kinde…

Ehitamaks Toronto ja Kanada Eesti kogukonnale kindlamat tulevikku, on viimasel ajal mitmeid samme...

Estonian Centre Project Update: A strong vision for the future of our community

Estonian Centre Project Update: A strong… (2)

Building a future for the Estonian community in Toronto and Canada has come several important ste...

Sofi Oksanen: Black Ribbon Day Lecture

Sofi Oksanen: Black Ribbon Day Lecture

Bestselling Finnish-Estonian author, Sofi Oksanen, will give a lecture on the politicization and fa...

Trailer ‘Coming home soon - the refugee children of Geislingen’

Trailer ‘Coming home soon - the refugee …

Trailer 'Coming home soon - the refugee children of Geislingen'Merits Productions - A film by Helga...

Eesti mustrid said värvimisraamatusse

Eesti mustrid said värvimisraamatusse

Tänavu suve algul valmis kaunis Eesti käsitöömustritega värvimisraamat „Patterns of Freedom. Vabadu...

Discover the next top fashion designers at ESTO Style: Northern Spirit - An Estonian Fashion and Design Experience

Discover the next top fashion designers …

September 29, 2017, 7:00 pm at ROM Friday Night Live (#FNLROM: Fashion) and October 1, 2017, 2:00 p...

EESTI HETKED - Esimene september

EESTI HETKED - Esimene september

Oluline hetk nii väikestele kui suurtele. Foto on võetud 1. septembril Jakob Westholmi Gümnaasiumi ...

''Tuul, ära unusta mu nime...''

''Tuul, ära unusta mu nime...''

Kuusteist tuhat Kanada sõdurit kaotasid oma elu sada aastat tagasi toimunud I maailmasõja ajal Pass...

Klassikatäht Silvia Ilves annab Torontos kontserdi

Klassikatäht Silvia Ilves annab Torontos…

Silvia Ilves (sündinud 31.08.1992 Pärnus) sai esimesed muusikatunnid kaheaastaselt oma emalt, õppid...

Recent "facts" about Estonia in Russia media

Recent "facts" about Estonia i…

In August the Russian information agency Lenta.ru wrote: "Whatever sacred principle is used in the ...

NATO valmidus Baltikumis

NATO valmidus Baltikumis

Balti riikides ja Poolas on nüüd NATO neli rahvusvahelist lahingugruppi täielikult operatiivsed. Hu...

FOTOD - LEP lipp anti üle Portlandile

FOTOD - LEP lipp anti üle Portlandile

Tänavused Lääneranniku Eesti Päevad toimusid juba 33. korda. Need peeti 31. augustist kuni 4. septe...

Meelelahutus - Valged püksid

Meelelahutus - Valged püksid

Teatavasti ei tohi valgeid pükse ega jalatseid pärast toda Töö Päeva kanda. Mitte et mul neid oleks...

Kotkajärve Metsaülikool (Forest University) statement

Kotkajärve Metsaülikool (Forest Universi…

August 26, 2017 – Kotkajärve, Muskoka, CanadaOn the 50th anniversary of Kotkajärve Metsaülikool (MÜ...

Välis- ja kodueestlaste lähendamiseks on vaja uusi koostöövorme

Välis- ja kodueestlaste lähendamiseks on…

Välis- ja kodueestlaste lähendamiseks on vaja uusi koostöövorme   Kultuuriministeeriumi pres...

LEP 2017 - 1. septembrist ja laulupeost

LEP 2017 - 1. septembrist ja laulupeost

Rahvahulk on kasvanud umbes 400 inimese peale.Olid loengud: Eesti firmad globaalses majanduses, kul...

LA LEP2017 avalöök

LA LEP2017 avalöök

Neljapäeval,31. augustil kell 2 pl oli LEP kava esimene üritus.Esines Tartu Rahvaülikooli 24-liikme...

Facebook Twitter Youtube Rss Google plus
 
Teata sündmusest,
saada lugu või vihje!

See e-posti aadress on spämmirobotite eest kaitstud. Selle nägemiseks peab su veebilehitsejas olema JavaSkript sisse lülitatud.
 
 
Viimasena ilmunud
Eesti Elu paberlehe tutvustus!

 Eesti Elu üksiknumbrid
on müügil Torontos:

 

  • Eesti Elu kontoris (3 Madison Ave. / 310 Bloor St. W.)
  • e-store'is Toronto Eesti Majas (958 Broadview Ave)
  • Leaside Pharmacy's (Suomi Koti juures) 795 Eglinton Ave. E.

  

Telli leht siit!

 

 
Teata sündmusest,
saada lugu või vihje!

See e-posti aadress on spämmirobotite eest kaitstud. Selle nägemiseks peab su veebilehitsejas olema JavaSkript sisse lülitatud.
 
Eesti Elu - 3 Madison Ave., Toronto, ON M5R 2S2 - Ajalehe Tellimine - Kuulutuste tellimine - Tel: 416-733-4550 - Fax: 416-733-0944 - e-mail: See e-posti aadress on spämmirobotite eest kaitstud. Selle nägemiseks peab su veebilehitsejas olema JavaSkript sisse lülitatud.
This material may not be published, broadcast, rewritten, or redistributed. ©2012 Eesti Elu. All rights reserved.
Made by CyberQA & Confirmo